Isaías (Isaias) 42:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 42:10
| ← Isaías 42:9 | Isaías 42:10 (ARC1911) | Isaías 42:11 → |
|---|---|---|
Eis que as coisas d’antes já vieram, e as novas eu vos annuncio, e, antes que venham á luz, vol-as faço ouvir.
|
Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor desde o fim da terra: como tambem vós os que navegaes pelo mar, e tudo quanto ha n’ella; vós, ilhas, e seus habitadores.
|
Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Kedar habita: exultem os que habitam nas rochas, e clamem do cume dos montes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CantaeH7891 ao SenhorH3068 um canticoH7892 novoH2319, e o seu louvorH8416 desde o fimH7097 da terraH776: como tambem vós os que navegaesH3381 pelo marH3220, e tudoH4393 quanto ha n’ella; vós, ilhasH339, e seus habitadoresH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּת֖/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יוֹרְדֵ֤י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֔/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם |
ve./yo.she.vei./Hem | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cantae — Salmos 33:3, Salmos 40:3, Salmos 96:1-3, Salmos 98:1-4, Salmos 117:1-2, Isaías 24:14-16, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Isaías 65:14, Romanos 15:9-11, Apocalipse 5:9, Apocalipse 14:3
- ilhas — Salmos 97:1, Isaías 42:4, Isaías 51:5, Isaías 60:9, Sofonias 2:11
- navegaes — Salmos 107:23-32, Salmos 148:1-14, Salmos 150:6
Referências recíprocas (28): Gênesis 10:5, Salmos 66:4, Salmos 67:4, Salmos 96:12, Salmos 100:1, Salmos 103:22, Salmos 105:2, Salmos 113:3, Salmos 149:1, Isaías 24:15, Isaías 35:2, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 55:12, Isaías 65:18, Jeremias 31:7, Jeremias 31:10, Sofonias 3:14, Zacarias 2:10, Malaquias 1:11, Mateus 24:31, Marcos 16:15, Lucas 2:31, João 10:16, Atos 1:8, Atos 8:8, Romanos 15:10, Apocalipse 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARINHEIROS; NOVO HOMEM
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; MARINHEIROS (NAVEGANTES); LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo