Salmos (Psalmos) 65:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 65:5
| ← Salmos 65:4 | Salmos 65:5 (ARC1911) | Salmos 65:6 → |
|---|---|---|
Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.
|
Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d’aquelles que estão longe sobre o mar.
|
O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelas coisas tremendasH3372 em justiçaH6664 nos responderásH6030, ó DeusH430 da nossa salvaçãoH3468; tu és a esperançaH4009 de todasH3605 as extremidadesH7099 da terraH776, e d’aquelles que estão longeH7350 sobre o marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹורָאֹות ׀ בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָא֨וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
תַּ֭עֲנֵ/נוּ |
Ta.'a.ne./nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִבְטָ֥ח |
miv.Tach | H4009 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יָ֣ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
רְחֹקִֽים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um refúgio, isto é, (objetivamente) segurança, ou (subjetivamente) certeza
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): e (feminino) קִצְוָה (qitsvâh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097], mas com menos variedade); um limite
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- longe — Isaías 51:5, Isaías 60:5, Isaías 66:19, Sofonias 2:11, Zacarias 9:10, Efésios 2:17-18
- todas — Salmos 22:27
- Deus — Salmos 68:19-20
- justiça — Salmos 145:17, Romanos 2:5, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 16:5, Apocalipse 19:1-3
- tremendas — Deuteronômio 4:34, Deuteronômio 10:21, Salmos 45:4, Salmos 47:2-3, Salmos 66:3, Salmos 76:3-9, Isaías 37:36
- esperança — Isaías 45:22, Mateus 28:19-20, Romanos 15:10-12
Referências recíprocas (18): Êxodo 34:10, 2 Samuel 7:23, 1 Crônicas 17:21, Neemias 4:14, Jó 11:9, Salmos 55:19, Salmos 66:4, Salmos 67:7, Salmos 68:35, Salmos 88:1, Salmos 136:15, Isaías 17:10, Isaías 41:10, Isaías 45:13, Jeremias 20:11, Jeremias 31:8, Romanos 9:28, Apocalipse 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: CONFIANÇA
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo