Jesaja 33:7

← Jesaja 33:6	Jesaja 33:7 (LUT1912)	Jesaja 33:8 →
Und es wird zu deiner Zeit Glaube sein, Reichtum an Heil, Weisheit und Klugheit; die Furcht des HErrn wird sein Schatz sein.	Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.	Die Steige sind wüst; es geht niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.

Verstext

LUT1912

Siehe, ihre Helden^H691 schreien^H6817 draußen,^H2351 die Boten^H4397 des Friedens^H7965 weinen^H1058 bitterlich.^H4751

Hebräischer Grundtext

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm	—
אֶרְאֶלָּ֔ם	'er.'e.La/m	H691	HNcmsa
צָעֲק֖וּ	tza.'a.Ku	H6817	HVqp3cp
חֻ֑צָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
מַלְאֲכֵ֣י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
מַ֖ר	mar	H4751	HAamsa
יִבְכָּיֽוּ/ן	yiv.ka.Yu/n	H1058	HVqi3mp/Sn

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): wahrscheinlich für אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; ein Held (kollektiv)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn

Querverweise

Querverweise

die Boten — 2. Könige 18:18, 2. Könige 18:37, 2. Könige 19:1-3, Jesaja 36:3, Jesaja 36:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 33 › Vers 7