Daniel 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 4
Daniel 3:4
| ← Daniel 3:3 | Daniel 3:4 (OST1867) | Daniel 3:5 → |
|---|---|---|
Ainsi les satrapes, les magistrats, les officiers, les intendants, les receveurs, les conseillers, les prévôts, et tous les gouverneurs des provinces furent assemblés pour la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée ; et ils se tenaient debout devant la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
|
Alors un héraut cria à haute voix, et dit : On vous fait savoir, ô peuples de toutes nations et de toutes langues,
|
qu’à l’heure que vous entendrez le son de la trompette, du clairon, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, vous ayez à vous jeter bas et à vous prosterner devant la statue d’or que le roi Nébucadnetsar a dressée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors un hérautH3744 criaH7123 à hauteH2429 voix, et ditH560 : On vous fait savoir, ô peuplesH5972 de toutes nationsH524 et de toutes langues,H3961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרוֹזָ֖/א |
ve./kha.ro.Za/' | H3744 | AC/Ncmsd/Td | |
קָרֵ֣א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חָ֑יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
לְ/כ֤וֹן |
le./Khon | AR/Sp2mp | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
עַֽמְמַיָּ֔/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַּיָּ֖/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (araméen) correspondant à חַיִל (chayil) [H2428]; une armée, ou force
- H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): (araméen) de כְּרַז (kᵉraz) [H3745]; un héraut
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
- H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à haute voix — Proverbes 9:13-15, Ésaïe 40:9, Ésaïe 58:1, Daniel 4:14
- On vous fait savoir — Osée 5:11, Michée 6:16
- ô peuples — Esther 8:9, Daniel 4:1, Daniel 6:25
Références réciproques (5) : Psaumes 94:20, Daniel 3:9, Daniel 3:10, Daniel 5:19, Daniel 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Babylone; Langue
- Nave : Contrainte; Héraut; Actes d'accusation; Musique; Proclamation; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment