Psaumes 145:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 13
Psaumes 145:13
| ← Psaumes 145:12 | Psaumes 145:13 (OST1867) | Psaumes 145:14 → |
|---|---|---|
Lamed. Afin de donner à connaître tes grands exploits aux hommes, et la gloire de la magnificence de ton règne.
|
Mem. Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
|
Samech. L’Éternel soutient tous ceux qui sont prêts à tomber, et il redresse tous ceux qui sont abattus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. Ton règneH4438 est un règneH4438 de tousH3605 les siècles,H5769 et ta dominationH4475 est dans tousH3605 les âges.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ |
mal.khu.te./Kha | H4438 | HNcfsc/Sp2ms | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹֽלָמִ֑ים |
'o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ |
u./mem.shel.te./kha | H4475 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֽוֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un règne de tous les siècles — 1 Corinthiens 15:21-28
- règne — Psaumes 146:10, Ésaïe 9:6, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, 1 Timothée 1:17, Apocalypse 11:15
Références réciproques (14) : 1 Chroniques 29:11, Esther 1:4, Psaumes 10:16, Psaumes 45:7, Psaumes 93:1, Psaumes 93:2, Jérémie 10:10, Lamentations 5:19, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Hébreux 1:8, 1 Pierre 4:11, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité
- Nave : Église; Dieu; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment