Daniel 6:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 21
Daniel 6:21
| ← Daniel 6:20 | Daniel 6:21 (LUT1912) | Daniel 6:22 → |
|---|---|---|
Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
|
Und als er zum Graben kam, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlass dienest, können von den Löwen erlösen?
|
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und als er zum GrabenH1358 kam,H7127 riefH2200 er DanielH1841 mit kläglicherH6088 Stimme.H7032 Und der KönigH4430 sprachH6032 H560 zu Daniel:H1841 Daniel,H1841 du KnechtH5649 des lebendigenH2417 Gottes,H426 hat dich auch dein Gott,H426 dem du ohneH8411 UnterlassH8411 dienest,H6399 könnenH3202 vonH4481 den LöwenH744 erlösen?H7804
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ |
u./khe./mik.re.Ve/h | H7127 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
לְ/גֻבָּ֔/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/קָ֥ל |
be./Kal | H7032 | AR/Ncmsa | |
עֲצִ֖יב |
'a.Tziv | H6088 | AAamsa | |
זְעִ֑ק |
ze.'Ik | H2200 | AVqp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דָּֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
עֲבֵד֙ |
'a.Ved | H5649 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֔/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | — |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
הַ/יְכִ֥ל |
ha/y.Khil | H3202 | ATi/Vqp3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ |
le./shei.za.vu.Ta/kh | H7804 | AR/Vec/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (aramäisch) entsprechend זָעַק (zâʻaq) [H2199]; aufschreien
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; ein Knecht
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (aramäisch) entsprechend עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; betrüben
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (aramäisch) von דּוּר (dûwr) [H1753] im ursprünglichen Sinn des Andauerns; Beständigkeit, d. h. (Adverb) ständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- können — 1. Mose 18:14, 4. Mose 11:23, 4. Mose 14:15-16, Jeremia 32:17, Daniel 3:17, Lukas 1:37, 2. Korinther 1:10, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 4:16-18, Hebräer 7:25, Judas 1:24
- ist — Daniel 3:15, Daniel 3:17, Daniel 3:28-29, Daniel 6:17, Daniel 6:28
- dienest — 1. Chronik 16:11, Psalmen 71:14-18, Psalmen 73:23, Psalmen 119:112, Psalmen 146:2, Sprüche 23:17-18, Hosea 12:7, Lukas 18:1, Apostelgeschichte 6:4, Römer 2:7, Kolosser 4:2, 1. Thessalonicher 5:17-18, Jakobus 1:25
Rückverweise (19): 1. Mose 31:29, Esra 7:14, Esther 3:4, Sprüche 22:11, Jesaja 36:14, Jesaja 44:17, Jesaja 50:2, Jesaja 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:23, Matthäus 22:21, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 27:23, Römer 6:22, Epheser 3:20, 2. Timotheus 2:24, Hebräer 11:33, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt