வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 11

எஸ்றா 6:11

← எஸ்றா 6:10	எஸ்றா 6:11 (IRV)	எஸ்றா 6:12 →
எருசலேமில் இருக்கிற ஆசாரியர்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்கு சுகந்த வாசனையான பலிகளைச் செலுத்தி, ராஜாவுக்கும் அவருடைய மகன்களுக்கும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டுதல் செய்ய இப்படிச் செய்யவேண்டும்.	பின்னும் நம்மால் பிறக்கும் கட்டளை என்னவென்றால்: எந்த மனிதனாவது இந்தக் கட்டளையை மாற்றினால், அவனுடைய வீட்டிலிருந்து ஒரு நீண்ட கல் பிடுங்கி நாட்டப்பட்டு, அவன் அதில் தூக்கிப்போடப்படவும், அதினால் அவனுடைய வீடு குப்பைமேடாவதாக.	ஆகையால் இதை மாற்றவும், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கெடுக்கவும், தங்கள் கையை நீட்டப்போகிற சகல ராஜாக்களையும், அனைத்து மக்களையும் தம்முடைய நாமத்தை அங்கே விளங்கச் செய்த தேவன் அழிப்பாராக; தரியுவாகிய நாம் இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தோம்; இதன்படி ஜாக்கிரதையாக செய்யவேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

பின்னும் நம்மால்^H4481 பிறக்கும்^H7761 கட்டளை^H2942 என்னவென்றால்:^H1768 எந்த^H3606 மனிதனாவது^H606 இந்தக்^H1836 கட்டளையை^H6600 மாற்றினால்,^{H1768 H8133} அவனுடைய வீட்டிலிருந்து^{H4481 H1005} ஒரு நீண்ட^H636 கல் பிடுங்கி^H5256 நாட்டப்பட்டு,^H2211 அவன் அதில்^H5922 தூக்கிப்போடப்படவும்,^H4223 அதினால்^{H1836 H5922} அவனுடைய வீடு^H1005 குப்பைமேடாவதாக.^{H5122 H5648}

மூல எபிரெயம்

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/מִנִּ/י֮	u./mi.N/i	H4481	AC/Ncmpc/Sp3ms
שִׂ֣ים	sim	H7761	AVQp3ms
טְעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa
דִּ֣י	di	H1768	ATr
כָל	khol-	H3606	ANcmsc
אֱנָ֗שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa
דִּ֤י	di	H1768	ATr
יְהַשְׁנֵא֙	ye.hash.Ne'	H8133	AVhi3ms
פִּתְגָמָ֣/א	pit.ga.Ma/'	H6600	ANcmsd/Td
דְנָ֔ה	de.Nah	H1836	APdxms
יִתְנְסַ֥ח	yit.ne.Sach	H5256	AVui3ms
אָע֙	'a'	H636	ANcmsa
מִן	min-	H4481	AR
בַּיְתֵ֔/הּ	bay.Te/h	H1005	ANcmsc/Sp3ms
וּ/זְקִ֖יף	u./ze.Kif	H2211	AC/VQsmsa
יִתְמְחֵ֣א	yit.me.Che'	H4223	AVui3ms
עֲלֹ֑/הִי	'a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms
וּ/בַיְתֵ֛/הּ	u./vay.Te/h	H1005	AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָל֥וּ	ne.va.Lu	H5122	ANcfsa
יִתְעֲבֵ֖ד	yit.'a.Ved	H5648	AVui3ms
עַל	'al-	H5922	AR
דְּנָֽה	de.Nah	H1836	APdxcs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (அரமேயம்) עֵץ (ʻêts) [H6086] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம் அல்லது மரக்கட்டை
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): (அரமேயம்) זָקַף (zâqaph) [H2210] க்கு ஒத்தது; தூக்கிலிடுதல், அதாவது கழுவேற்றுதல்
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (அரமேயம்) מָחָא (mâchâʼ) [H4222] க்கு ஒத்தது; அடித்து நொறுக்குதல்; மேலும் தடுத்து நிறுத்துதல்; குறிப்பாக, கழுவேற்றுதல்
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (அரமேயம்) அல்லது נְוָלִי (nᵉvâlîy); (அரமேயம்), அசுத்தமாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கழிவுக்குழி
H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): (அரமேயம்) נָסַח (nâçach) [H5255] க்கு ஒத்தது; பிடுங்கி எறிதல்
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (அரமேயம்) פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] க்கு ஒத்தது; ஒரு வார்த்தை, பதில், கடிதம் அல்லது கட்டளை
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவனுடைய வீடு — 2 இராஜாக்கள் 9:37, 2 இராஜாக்கள் 10:27, தானியேல் 2:5, தானியேல் 3:29
நீண்ட கல் — எஸ்தர் 5:4, எஸ்தர் 7:10
எந்த மனிதனாவது — எஸ்றா 7:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 21:6, தானியேல் 3:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Torrey’s: ராஜாக்கள்; இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: சபையும் அரசும்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தாராளகுணம்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 11

எஸ்றா 6:11

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 6:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 6:11

எஸ்றா 6:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு