Isaías (Isaias) 63:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 63:10
| ← Isaías 63:9 | Isaías 63:10 (ARC1911) | Isaías 63:11 → |
|---|---|---|
Em toda a angustia d’elles elle foi angustiado, e o anjo da sua face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão elle os remiu; e os tomou, e os trouxe sobre si todos os dias da antiguidade.
|
Porém elles foram rebeldes, e contristaram o seu Espirito Sancto; pelo que se lhes tornou em inimigo, e elle mesmo pelejou contra elles.
|
Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moysés, e do seu povo. Porém onde está agora o que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? onde está o que punha no meio d’elles o seu Espirito Sancto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém ellesH1992 foram rebeldesH4784, e contristaramH6087 o seu EspiritoH7307 SanctoH6944; pelo que se lhes tornouH2015 em inimigoH341, e elleH1931 mesmo pelejouH3898 contra elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מָר֥וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
וְ/עִצְּב֖וּ |
ve./'i.tze.Vu | H6087 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ |
va/i.ye.ha.Fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אוֹיֵ֖ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): uma raiz primitiva; propriamente, esculpir, isto é, fabricar ou moldar; daí (em sentido negativo) preocupar, causar dor ou ira
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tornou — Êxodo 23:21, Levítico 26:17-46, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 32:19-25, Jeremias 21:5, Jeremias 30:14, Lamentações 2:4-5, Mateus 22:7
- rebeldes — Êxodo 15:24, Êxodo 16:8, Êxodo 32:8, Números 14:9-11, Números 16:1-35, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:22-24, Neemias 9:16-17, Neemias 9:26, Neemias 9:29, Isaías 1:2, Isaías 65:2, Lamentações 1:18, Lamentações 1:20, Ezequiel 2:3, Ezequiel 2:7, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21
- contristaram — Salmos 78:8, Salmos 78:40, Salmos 78:49, Salmos 78:56, Salmos 95:9-11, Ezequiel 6:9, Atos 7:51, Efésios 4:30
Referências recíprocas (31): Gênesis 6:3, Gênesis 6:6, Levítico 26:24, Números 14:43, Deuteronômio 1:26, Deuteronômio 1:43, Deuteronômio 9:23, Josué 22:15, Josué 24:20, 1 Samuel 12:9, 2 Crônicas 12:2, Neemias 9:30, Salmos 5:10, Salmos 51:11, Salmos 107:11, Isaías 7:13, Isaías 26:10, Isaías 30:1, Isaías 42:24, Isaías 43:24, Isaías 64:5, Jeremias 32:30, Lamentações 3:3, Ezequiel 16:43, Ezequiel 24:3, Zacarias 4:6, Marcos 3:5, João 14:26, 1 Tessalonicenses 5:19, Hebreus 3:10, Hebreus 10:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; OFENSAS CONTRA O ESPÍRITO SANTO; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo