Neemias (Nehemias) 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 16
Neemias (Nehemias) 9:16
| ← Neemias 9:15 | Neemias 9:16 (ARC1911) | Neemias 9:17 → |
|---|---|---|
E pão dos céus lhes déste na sua fome, e agua da penha lhes produziste na sua sêde: e lhes disseste que entrassem para possuirem a terra pela qual alçaste a tua mão, que lh’a havias de dar.
|
Porém elles e nossos paes se houveram soberbamente: e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.
|
E recusaram ouvir-te, e não se lembraram das tuas maravilhas, que lhes fizeste, e endureceram a sua cerviz, e na sua rebellião levantaram um chefe, afim de voltarem para a sua servidão: porém tu, ó Deus perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te, e grande em beneficencia, comtudo os não desamparaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém ellesH1992 e nossos paesH1 se houveram soberbamenteH2102: e endureceramH7185 a sua cervizH6203, e nãoH3808 deram ouvidosH8085 aosH413 teus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
הֵזִ֑ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
va/i.yak.Shu | H7185 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְפָּ֔/ם |
'a.re.Pa/m | H6203 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soberbamente — Êxodo 32:9, Deuteronômio 9:6, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 9:23-24, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 32:15, Neemias 9:10, Neemias 9:29, Salmos 78:8-72, Salmos 106:6, Isaías 63:10, Jeremias 2:31, Atos 7:51
- endureceram — Deuteronômio 31:27, 2 Reis 17:14, 2 Crônicas 30:8, 2 Crônicas 36:13, Salmos 95:8-10, Provérbios 29:1, Isaías 48:4, Jeremias 19:15, Romanos 2:5, Hebreus 3:13, Hebreus 3:15
- ouvidos — Êxodo 15:26, Deuteronômio 5:29, Salmos 81:8, Salmos 81:11-14, Isaías 48:18
Referências recíprocas (21): Êxodo 18:11, Números 14:4, Deuteronômio 9:7, 2 Crônicas 29:6, Salmos 119:21, Jeremias 7:24, Jeremias 7:25, Jeremias 7:26, Jeremias 11:8, Jeremias 22:21, Jeremias 32:30, Ezequiel 2:3, Ezequiel 5:6, Ezequiel 20:13, Zacarias 1:4, Malaquias 3:7, Marcos 10:5, Atos 7:39, Atos 13:18, Atos 19:9, Hebreus 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, PÚBLICA; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: DEUS; IMPENITÊNCIA; ARREPENDIMENTO; VONTADE PRÓPRIA; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo