2 Pedro (2 S. Pedro) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 3

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:3


← 2 Pedro 2:2 2 Pedro 2:3 (ARC1911) 2 Pedro 2:4 →
E muitos seguirão as suas perdições, pelos quaes será blasphemado o caminho da verdade.
E por avareza farão de vós negocio com palavras fingidas: sobre os quaes já de largo tempo não está ociosa a condemnação, e a sua perdição não dormita.
Porque, se Deus não perdoou aos anjos que peccaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou ás cadeias da escuridão, ficando reservados para o juizo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 porG1722 avarezaG4124 farão de vósG5209 negocioG1710 com palavrasG3056 fingidasG4112: sobre os quaesG3739 já de largo tempoG1597 nãoG3756 está ociosaG691 aG3588 condemnaçãoG2917, eG2532 a suaG846 perdiçãoG684 nãoG3756 dormitaG3573.


Grego original

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πλεονεξίᾳ
pleonexia G4124 N-DSF
πλαστοῖς
plastois G4112 A-DPM
λόγοις
logois G3056 N-DPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐμπορεύσονται·
emporeusontai G1710 V-FDI-3P
οἷς
hois G3739 R-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN
κρίμα
krima G2917 N-NSN
ἔκπαλαι
ekpalai G1597 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀργεῖ,
argei G691 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀπώλεια
apōleia G684 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
νυστάζει.
nustazei G3573 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): de G692; estar ocioso, isto é, (figuradamente) demorar-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): de G1537 e G3819; há muito tempo, por um longo período
  • G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): de G1722 e G4198; viajar em (um país como vendedor ambulante), isto é (por implicação) negociar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): de um derivado presumido de G3506; cabecear, isto é, (por implicação) adormecer; figuradamente, demorar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): de G4111; moldado, isto é, (por implicação) artificial ou (figuradamente) fictício (falso)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (60): Números 22:19, Josué 8:14, Juízes 18:4, Juízes 18:20, 2 Samuel 15:6, 1 Reis 14:14, 2 Reis 5:27, Neemias 6:12, Jó 18:12, Jó 24:1, Jó 34:20, Salmos 119:36, Provérbios 1:19, Provérbios 16:4, Provérbios 21:6, Provérbios 28:21, Provérbios 30:15, Eclesiastes 7:25, Eclesiastes 8:13, Isaías 13:22, Isaías 57:17, Jeremias 14:18, Jeremias 17:11, Jeremias 22:17, Jeremias 29:8, Jeremias 48:16, Jeremias 51:13, Ezequiel 12:24, Ezequiel 22:3, Ezequiel 34:2, Oseias 4:8, Habacuque 2:3, Sofonias 1:14, Zacarias 5:2, Zacarias 11:5, Mateus 18:7, Mateus 23:14, Mateus 26:15, Lucas 12:15, Lucas 12:45, Lucas 22:5, Lucas 22:22, João 10:1, João 10:12, Atos 1:25, Atos 16:16, Atos 19:25, Atos 24:26, Romanos 9:22, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 11:15, Gálatas 4:17, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Tessalonicenses 2:12, 1 Timóteo 6:9, 2 Timóteo 3:2, Hebreus 13:5, 1 João 4:5, Apocalipse 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 3