Jeremias 22:17
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 17
Jeremias 22:17
| ← Jeremias 22:16 | Jeremias 22:17 (ARC1911) | Jeremias 22:18 → |
|---|---|---|
Julgou a causa do afflicto e necessitado; então lhe succedeu bem; porventura não é isto conhecer-me? diz o Senhor.
|
Porém os teus olhos e o teu coração não attentam senão para a tua avareza, e para o sangue innocente, para derramal-o, e para a oppressão, e para a violencia, para os levar a effeito.
|
Portanto assim diz o Senhor ácerca de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah: Não lamentarão por elle, dizendo: Ai, irmão meu, ou, Ai, irmã minha! nem lamentarão por elle, dizendo: Ai, Senhor, ou, Ai, sua magestade!
|
Texto do versículo
PorémH3588 os teus olhosH5869 e o teu coraçãoH3820 nãoH369 attentam senãoH3588 H518 paraH5921 a tua avarezaH1215, e paraH5921 o sangueH1818 innocenteH5355, para derramal-oH8210, e paraH5921 a oppressãoH6233, e paraH5921 a violenciaH4835, para os levarH6213 a effeito.
כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/לִבְּ/ךָ֔ |
ve./li.be./Kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בִּצְעֶ֑/ךָ |
bitz.'E./kha | H1215 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/עֹ֥שֶׁק |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מְּרוּצָ֖ה |
ha./me.ru.Tzah | H4835 | HTd/Ncfsa | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): de רָצַץ (râtsats) [H7533]; opressão
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas do versículo
- avareza — Êxodo 18:21, Salmos 10:3, Lucas 12:15-21, Lucas 16:13-14, Romanos 1:29, 1 Coríntios 6:10, Efésios 5:3-5, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 6:9-10, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14
- olhos — Josué 7:21, Jó 31:7, Salmos 119:36-37, Ezequiel 19:6, Ezequiel 33:31, Marcos 7:21-22, Tiago 1:14-15, 2 Pedro 2:14, 1 João 2:15-16
- derramal-o — 1 Reis 21:19, 2 Reis 24:4, 2 Crônicas 36:8, Jeremias 22:3, Jeremias 26:22-24, Ezequiel 19:6, Sofonias 3:3
Referências recíprocas (36): Êxodo 20:17, Levítico 25:14, 1 Reis 21:2, 2 Reis 5:20, Jó 20:18, Salmos 10:8, Salmos 58:2, Salmos 94:5, Salmos 101:3, Provérbios 1:13, Provérbios 1:19, Provérbios 23:5, Provérbios 27:20, Eclesiastes 2:21, Eclesiastes 5:8, Isaías 1:23, Isaías 3:5, Isaías 56:11, Isaías 57:17, Isaías 59:3, Isaías 59:7, Jeremias 6:13, Jeremias 7:6, Jeremias 17:11, Jeremias 19:4, Jeremias 26:15, Ezequiel 7:23, Ezequiel 9:9, Ezequiel 18:7, Ezequiel 34:3, Ezequiel 45:8, Miqueias 2:2, Sofonias 3:1, Mateus 6:21, Mateus 14:11, Lucas 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo