Provérbios (Proverbios) 27:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 27:20
| ← Provérbios 27:19 | Provérbios 27:20 (ARC1911) | Provérbios 27:21 → |
|---|---|---|
Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
|
Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam.
|
Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o infernoH7585 e a perdiçãoH10 nuncaH3808 se fartamH7646, assim os olhosH5869 do homemH120 nuncaH3808 se fartamH7646.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
[ו/אבדה כ] (וַ֭/אֲבַדּ/וֹ ק) |
[ʼăbaddôh כ] (va./'a.va.d/oh ק) | H10 כ | [HC/Ncmsc כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק) | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֑עְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
הָ֝/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּֽעְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H10 — אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh, ab-ad-do'): o mesmo que אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9], grafado erroneamente por אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) [H11]; um perecimento
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): forma intensiva de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstratamente, um perecimento; concretamente, Hades
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inferno — Provérbios 30:15-16, Habacuque 2:5
- assim — Provérbios 23:5, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 2:10-11, Eclesiastes 5:10-11, Eclesiastes 6:7, Jeremias 22:17, 1 João 2:16
Referências recíprocas (5): Salmos 16:10, Salmos 55:23, Provérbios 15:11, Eclesiastes 4:8, Isaías 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo