1 Timóteo (1 Timotheo) 6:5
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 5
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:5
| ← 1 Timóteo 6:4 | 1 Timóteo 6:5 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:6 → |
|---|---|---|
É soberbo, e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,
|
Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.
|
Grande ganho é, porém, a piedade com contentamento.
|
Texto do versículo
PerversasG3859 contendas de homensG444 corruptosG1311 de entendimentoG3563, eG2532 privadosG650 da verdadeG225, cuidandoG3543 que a piedadeG2150 sejaG1511 ganhoG4200; aparta-teG868 dosG3588 G575 taesG5108.
παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραδιατριβαὶ |
paradiatribai | G3859 | N-NPF | |
διεφθαρμένων |
diephtharmenōn | G1311 | V-RPP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεστερημένων |
apesterēmenōn | G650 | V-RPP-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
νομιζόντων |
nomizontōn | G3543 | V-PAP-GPM | |
πορισμὸν |
porismon | G4200 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐσέβειαν. |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
ἀφίστασο |
aphistaso | G868 | V-PNM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τοιούτων. |
toioutōn | G5108 | D-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 e στερέω (steréō) (privar); despojar
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): de G1225 e G5351; apodrecer completamente, isto é, (por implicação) arruinar (passivamente, decair totalmente, figuradamente, perverter)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): de um composto de G3844 e G1304; mau uso, isto é, intrometimento
- G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): de um derivado de πόρος (póros) (um caminho, isto é, meio); provimento (obtenção), isto é, (por implicação) ganho de dinheiro (aquisição)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
Referências cruzadas do versículo
- de — Romanos 16:17-18, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Timóteo 3:5
- homens — Mateus 7:17-20, Mateus 12:33, João 3:19-21, Efésios 4:17-19, 2 Tessalonicenses 2:8-11, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:15-16, Hebreus 3:12-13, 2 João 1:8-10
- Perversas — 1 Coríntios 11:16, 1 Timóteo 1:6
- cuidando — 2 Reis 5:20-27, Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Ezequiel 33:31, Mateus 21:13, Mateus 23:14, Atos 8:18-20, Atos 19:24-28, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 6:6, Tito 1:11, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:15, Judas 1:11, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:13
Referências recíprocas (25): Levítico 13:46, Deuteronômio 20:18, Jó 9:20, Jó 15:3, Provérbios 4:24, Oseias 12:8, Zacarias 11:5, Mateus 12:44, Mateus 15:14, Mateus 18:17, Lucas 12:13, João 2:16, João 6:26, Atos 19:9, Atos 19:27, Atos 20:30, Romanos 9:20, 1 Coríntios 5:11, Efésios 4:31, Efésios 5:11, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:14, 2 Timóteo 2:23, 1 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; PERVERSIDADE; POBREZA-RIQUEZAS; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; VERDADE
- Nave’s: AVAREZA; IGREJA; COMPANHIA; AVAREZA; DOUTRINAS; INVEJA; COMUNHÃO; MINISTRO, cristão; RIQUEZAS; CONTENDA; VERDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo