1 Timóteo (1 Timotheo) 6:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 5

1 Timóteo (1 Timotheo) 6:5


← 1 Timóteo 6:4 1 Timóteo 6:5 (ARC1911) 1 Timóteo 6:6 →
É soberbo, e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,
Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.
Grande ganho é, porém, a piedade com contentamento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PerversasG3859 contendas de homensG444 corruptosG1311 de entendimentoG3563, eG2532 privadosG650 da verdadeG225, cuidandoG3543 que a piedadeG2150 sejaG1511 ganhoG4200; aparta-teG868 dosG3588 G575 taesG5108.


Grego original

παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παραδιατριβαὶ
paradiatribai G3859 N-NPF
διεφθαρμένων
diephtharmenōn G1311 V-RPP-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεστερημένων
apesterēmenōn G650 V-RPP-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
νομιζόντων
nomizontōn G3543 V-PAP-GPM
πορισμὸν
porismon G4200 N-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
εὐσέβειαν.
eusebeian G2150 N-ASF
ἀφίστασο
aphistaso G868 V-PNM-2S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
τοιούτων.
toioutōn G5108 D-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 e στερέω (steréō) (privar); despojar
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): de G1225 e G5351; apodrecer completamente, isto é, (por implicação) arruinar (passivamente, decair totalmente, figuradamente, perverter)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): de um composto de G3844 e G1304; mau uso, isto é, intrometimento
  • G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): de um derivado de πόρος (póros) (um caminho, isto é, meio); provimento (obtenção), isto é, (por implicação) ganho de dinheiro (aquisição)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 5