1 Coríntios (1 Corinthios) 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 16
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:16
| ← 1 Coríntios 11:15 | 1 Coríntios 11:16 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:17 → |
|---|---|---|
Mas ter a mulher cabello crescido lhe é honroso, porque o cabello lhe foi dado em logar de véu.
|
Porém, se alguem quizer ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as egrejas de Deus.
|
N’isto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntaes, não para melhor, senão para peior.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, seG1487 alguemG5100 quizerG1380 serG1511 contenciosoG5380, nósG2249 nãoG3756 temosG2192 talG5108 costumeG4914, nemG3761 asG3588 egrejasG1577 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
φιλόνεικος |
philoneikos | G5380 | A-NSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
συνήθειαν |
sunētheian | G4914 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4914 — συνήθεια (synḗtheia, soon-ay'-thi-ah): de um composto de G4862 e G2239; habitação mútua, isto é, uso
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5380 — φιλόνεικος (philóneikos, fil-on'-i-kos): de G5384 e νεῖκος (neîkos) (uma contenda; provavelmente aparentado com G3534); afeiçoado à contenda, isto é, contencioso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quizer — 1 Timóteo 6:3-4
- tal — Atos 21:21, Atos 21:24
- egrejas — 1 Coríntios 7:17, 1 Coríntios 14:33-34, 1 Coríntios 16:1, 1 Tessalonicenses 2:14
Referências recíprocas (5): Jeremias 32:11, Romanos 2:8, 1 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 12:20, 1 Timóteo 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo