1 Timóteo (1 Timotheo) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 4

1 Timóteo (1 Timotheo) 1:4


← 1 Timóteo 1:3 1 Timóteo 1:4 (ARC1911) 1 Timóteo 1:5 →
Como te roguei, quando parti para a Macedonia, que ficasses em Epheso, para advertires a alguns, que não ensinem outra doutrina,
Nem se dêem a fabulas nem a genealogias interminaveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé.
Ora o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemG3366 se dêemG4337 a fabulasG3454 nemG2532 a genealogiasG1076 interminaveisG562, queG3748 maisG3123 produzemG3930 questõesG2214 do queG2228 edificaçãoG3620 de DeusG2316, que consiste naG1722 féG4102.


Grego original

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
μύθοις
muthois G3454 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενεαλογίαις
genealogiais G1076 N-DPF
ἀπεράντοις,
aperantois G562 A-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
παρέχουσι
parechousi G3930 V-PAI-3P
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
οἰκοδομίαν
oikodomian G3620 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G562 — ἀπέραντος (apérantos, ap-er'-an-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado secundário de G4008; inacabado, isto é (por implicação) interminável
  • G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): do mesmo que G1075; traçar por gerações, isto é, "genealogia"
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; uma busca (propriamente, o ato), isto é, uma disputa ou seu tema
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): talvez do mesmo que G3453 (pela ideia de ensino); um conto, isto é, ficção ("mito")
  • G3620 — οἰκοδομία (oikodomía, oy-kod-om-ee'-ah): do mesmo que G3619; confirmação
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 1 › Versículo 4