Efésios (Ephesios) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 12
Efésios (Ephesios) 4:12
| ← Efésios 4:11 | Efésios 4:12 (ARC1911) | Efésios 4:13 → |
|---|---|---|
E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
|
Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;
|
Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG4314 aperfeiçoamentoG2677 dosG3588 sanctosG40, paraG1519 obraG2041 do ministerioG1248, paraG1519 edificaçãoG3619 doG3588 corpoG4983 de ChristoG5547;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καταρτισμὸν |
katartismon | G2677 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
διακονίας, |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): de G2675; provisão completa (objetivamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): feminino (abstrato) de um composto de G3624 e da base de G1430; arquitetura, isto é, (concretamente) uma estrutura; figuradamente, confirmação
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aperfeiçoamento — Lucas 22:32, João 21:15-17, Atos 9:31, Atos 11:23, Atos 14:22-23, Atos 20:28, Romanos 15:14, Romanos 15:29, 1 Coríntios 12:7, 2 Coríntios 7:1, Colossenses 1:28, 1 Tessalonicenses 5:11-14, Hebreus 6:1, Hebreus 13:17
- corpo — Efésios 1:23, Efésios 4:4, Colossenses 1:24
- edificação — Romanos 14:19, Romanos 15:2, 1 Coríntios 14:4-5, 1 Coríntios 14:12, 1 Coríntios 14:14, 1 Coríntios 14:26, 2 Coríntios 12:19, Efésios 4:16, Efésios 4:29, 1 Tessalonicenses 5:11
- obra — Atos 1:17, Atos 1:25, Atos 20:24, Romanos 12:7, 1 Coríntios 4:1-2, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 5:18, 2 Coríntios 6:3, Colossenses 4:17, 1 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:5, 2 Timóteo 4:11
Referências recíprocas (27): Êxodo 40:8, Isaías 61:6, Isaías 62:6, Jeremias 1:5, Jeremias 3:15, Mateus 13:27, Lucas 1:2, João 17:8, João 17:23, Atos 15:32, Atos 20:32, Romanos 10:15, 1 Coríntios 3:22, 1 Coríntios 6:15, 1 Coríntios 10:17, 1 Coríntios 12:5, 1 Coríntios 12:12, 1 Coríntios 12:27, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 14:31, 2 Coríntios 3:6, Efésios 2:20, Efésios 3:5, Efésios 4:13, 1 Tessalonicenses 5:20, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; EDIFICAÇÃO
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; IGREJA, A; EDIFICAÇÃO; MINISTROS; PERFEIÇÃO
- Nave’s: IGREJA; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; PERFEIÇÃO; SANTIFICAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo