1 Timóteo (1 Timotheo) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 1
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:1
| ← 1 Timóteo 2:15 | 1 Timóteo 3:1 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:2 → |
|---|---|---|
Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, na caridade e na sanctificação.
|
Esta é uma palavra fiel: Se alguem deseja o episcopado, excellente obra deseja.
|
Convem pois que o bispo seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Esta é uma palavraG3056 fielG4103: SeG1487 alguemG5100 desejaG3713 o episcopadoG1984, excellenteG2570 obraG2041 desejaG1937.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πιστὸς ὁ λόγος· Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πιστὸς |
Pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
ὀρέγεται, |
oregetai | G3713 | V-PMI-3S | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἐπιθυμεῖ· |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 e G2372; colocar o coração sobre, isto é, desejar intensamente (justamente ou não)
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): de G1980; inspeção (para auxílio); por implicação, superintendência; especialmente, o "episcopado" cristão
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): voz média de aparentemente uma forma prolongada de uma primária obsoleta (compare G3735); estender-se, isto é, alcançar (ansiar)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- episcopado — Atos 20:28, Hebreus 12:15, 1 Pedro 4:15, 1 Pedro 5:2
- deseja — Provérbios 11:30, Lucas 15:10, Romanos 11:13, Efésios 4:12, 1 Tessalonicenses 5:14, Tiago 5:19-20
- é uma — 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 4:9, 2 Timóteo 2:11, Tito 3:8
- episcopado — Atos 1:20, 1 Timóteo 3:2-7, Tito 1:7, 1 Pedro 2:25
Referências recíprocas (4): Números 4:3, Deuteronômio 18:6, 1 Crônicas 15:16, Mateus 26:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: AMBIÇÃO; IGREJA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo