1 Timóteo (1 Timotheo) 4:9

← 1 Timóteo 4:8	1 Timóteo 4:9 (ARC1911)	1 Timóteo 4:10 →
Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.	Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.	Porque tambem para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Esta palavra^G3056 é fiel^G4103 e^G2532 digna^G514 de toda^G3956 a acceitação^G594.

Grego original

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀποδοχῆς	apodochēs	G594	N-GSF
ἄξιος.	axios	G514	A-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
G594 — ἀποδοχή (apodochḗ, ap-od-okh-ay'): de G588; aceitação
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 9