האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10 →
כִּי תִּרְגּוּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל־דָּבָר וְלָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃	אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל׃	כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ יְגֵעִים וְנֶעֱלָבִים עַל־אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל־הָאָדָם וְעַל־כֻּלָּם לַמַּאֲמִינִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֱמֶת^G4103 הַדָּבָר^G3056 הַזֶּה וְרָאוּי^{G2532 G514} לַכֹּל^G3956 לְהִתְקַבֵּל׃^G594

המקור היווני

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀποδοχῆς	apodochēs	G594	N-GSF
ἄξιος.	axios	G514	A-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G594 — ἀποδοχή (apodochḗ, ap-od-okh-ay'): מן G588; קבלה ברצון
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין