提摩太前書 4:9

← 提摩太前書 4:8	提摩太前書 4:9 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:10 →
練習身體、益處還少、惟獨敬天主、凡事都有益處、叫人能得今生來生所應許的福	這話是可信的、也是人人當悅服的	我們受勞苦、被毀謗、正是爲此、因爲我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。

經文

北京官話譯本

這話^G3056是可信的^G4103、也^G2532是人人^G3956當^G514悅服^G594的

希臘文原文

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ἀποδοχῆς	apodochēs	G594	N-GSF
ἄξιος.	axios	G514	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G594 — ἀποδοχή (apodochḗ, ap-od-okh-ay'): 源自 G588；; 接納
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容