Romanos 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 19
Romanos 14:19
| ← Romanos 14:18 | Romanos 14:19 (ARC1911) | Romanos 14:20 → |
|---|---|---|
Porque quem n’isto serve a Christo agradavel é a Deus e acceito aos homens.
|
Sigamos pois as coisas que servem para a paz e para a edificação de uns para com os outros.
|
Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que todas as coisas são limpas, mas é mau para o homem que come com escandalo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SigamosG1377 poisG686 G3767 as coisas que servem para aG3588 pazG1515 eG2532 para aG3588 edificaçãoG3619 de uns paraG1519 com os outrosG240.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
διώκωμεν, |
diōkōmen | G1377 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκοδομῆς |
oikodomēs | G3619 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): feminino (abstrato) de um composto de G3624 e da base de G1430; arquitetura, isto é, (concretamente) uma estrutura; figuradamente, confirmação
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Romanos 15:2, 1 Coríntios 10:33, 1 Coríntios 14:12-17, 1 Coríntios 14:26, Efésios 4:29, 1 Tessalonicenses 5:11-12, 1 Timóteo 1:4
- Sigamos — Salmos 34:14, Salmos 133:1, Mateus 5:9, Marcos 9:50, Romanos 12:18, 2 Coríntios 13:11, Efésios 4:3-7, Colossenses 3:12-15, Hebreus 12:14, Tiago 3:13-18, 1 Pedro 3:11
Referências recíprocas (11): Josué 18:8, Provérbios 21:21, Isaías 51:1, Atos 9:31, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 14:3, Efésios 4:12, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EDIFICAÇÃO; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: EDIFICAÇÃO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PAZ
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; COMUNHÃO; AMOR; MANSIDÃO; PAZ; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; CONTENDA; UNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo