Romains 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 19
Romains 14:19
| ← Romains 14:18 | Romains 14:19 (OST1867) | Romains 14:20 → |
|---|---|---|
Celui qui sert Jésus-Christ de cette manière est agréable à Dieu, et il est approuvé des hommes.
|
Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et à nous édifier les uns les autres.
|
Ne détruis point l’œuvre de Dieu pour une viande. Il est vrai que toutes les choses sont nettes ; mais il y a du péché pour celui qui donne du scandale en mangeant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RecherchonsG1377 doncG686 G3767 les choses qui vont à la paix,G1515 etG2532 àG1519 nous édifierG3619 les unsG240 les autres.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
διώκωμεν, |
diōkōmen | G1377 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκοδομῆς |
oikodomēs | G3619 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): féminin (abstrait) d'un composé de G3624 et de la base de G1430; architecture, c.-à-d. (concrètement) une construction ; au figuré, affermissement
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Romains 15:2, 1 Corinthiens 10:33, 1 Corinthiens 14:12-17, 1 Corinthiens 14:26, Éphésiens 4:29, 1 Thessaloniciens 5:11-12, 1 Timothée 1:4
- Recherchons — Psaumes 34:15, Psaumes 133:1, Matthieu 5:9, Marc 9:50, Romains 12:18, 2 Corinthiens 13:11, Éphésiens 4:3-7, Colossiens 3:12-15, Hébreux 12:14, Jacques 3:13-18, 1 Pierre 3:11
Références réciproques (11) : Josué 18:8, Proverbes 21:21, Ésaïe 51:1, Actes 9:31, 1 Corinthiens 7:15, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 14:3, Éphésiens 4:12, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Édification; Guerre et paix
- Torrey : Édification; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Paix
- Nave : Bienveillance; Commandements; Conscience; Le mal; Ce qui convient; Communion; Amour; Douceur; Paix; Justice; Renoncement à soi-même; Discorde; Unité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment