Ésaïe 51:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 1
Ésaïe 51:1
| ← Ésaïe 50:11 | Ésaïe 51:1 (OST1867) | Ésaïe 51:2 → |
|---|---|---|
Voilà, vous tous qui avez allumé le feu, et qui vous êtes environnés d’étincelles, vous marcherez à la lueur de votre feu et dans les étincelles que vous avez allumées ; c’est de ma main que tout ceci vous est arrivé ; vous mourrez dans les tourments.
|
Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, et qui cherchez l’Éternel ; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et aux creux de la carrière dont vous avez été tirés.
|
Regardez à Abraham votre père et à Sara qui vous a enfantés, comment je l’ai appelé, lorsqu’il était seul, et comment je l’ai béni et multiplié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ecoutez-moi,H8085 H413 vous qui suivezH7291 la justice,H6664 et qui cherchezH1245 l’ÉternelH3068 ; regardezH5027 auH413 rocherH6697 duquel vous avez été taillés,H2672 et auxH413 creuxH4718 de la carrièreH953 dont vous avez été tirés.H5365
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בֹּור נֻקַּרְתֶּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רֹ֥דְפֵי |
Ro.de.fei | H7291 | HVqrmpc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
chu.tzav.Tem | H2672 | HVPp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַקֶּ֥בֶת |
ma.Ke.vet | H4718 | HNcfsc | |
בּ֖וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
נֻקַּרְתֶּֽם |
nu.kar.Tem | H5365 | HVPp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): de נָקַב (nâqab) [H5344]; proprement, un perforateur, c.-à-d. un marteau (comme perçant) ; aussi (intransitivement) une perforation, c.-à-d. une carrière
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): une racine primitive; percer (pénétrer, creuser)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ecoutez — Ésaïe 46:3-4, Ésaïe 48:12, Ésaïe 51:4, Ésaïe 51:7, Ésaïe 55:2-3
- regardez — Genèse 17:15-17, Éphésiens 2:11-12
- vous qui suivez — Psaumes 94:15, Proverbes 15:9, Proverbes 21:21, Ésaïe 51:7, Matthieu 5:6, Matthieu 6:33, Romains 9:30-32, Romains 14:19, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:22, Hébreux 12:14
- qui cherchez — Psaumes 24:6, Psaumes 105:3-4, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:6, Amos 5:6, Sophonie 2:3
Références réciproques (10) : Deutéronome 5:15, Deutéronome 6:21, Deutéronome 15:15, Deutéronome 24:22, Deutéronome 26:5, Jérémie 2:4, Ézéchiel 16:3, Actes 2:14, Actes 13:26, 1 Corinthiens 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières
- Torrey : Justice; Rochers
- Nave : La dépravation de l'homme; Humilité; Les justes; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment