Psaumes 24:6

← Psaumes 24:5	Psaumes 24:6 (OST1867)	Psaumes 24:7 →
Il recevra la bénédiction de l’Éternel, et la justice de Dieu son sauveur.	Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent ta face en Jacob ! Sélah.	Portes, élevez vos têtes ; portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera.

Texte du verset

OST1867

Telle^H2088 est la génération^H1755 de ceux qui le cherchent,^H1875 qui cherchent^H1245 ta face^H6440 en Jacob^H3290 ! Sélah.^H5542

Hébreu original

זֶה דֹּור [דֹּרְשֹׁו כ] (דֹּרְשָׁיו ק) מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זֶ֭ה	zeh	H2088	HPdxms
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsc
[דרש/ו כ] (דֹּרְשָׁ֑י/ו ק)	[dârash כ] (do.re.Sha/v ק)	H1875 כ	[HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק)
מְבַקְשֵׁ֨י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
פָנֶ֖י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

qui le cherchent — Psaumes 27:8, Psaumes 105:4, Jean 1:47
Telle est la génération — Psaumes 22:31, Psaumes 73:15, Ésaïe 53:10, Romains 4:16, 1 Pierre 2:9

Références réciproques (3) : Psaumes 14:5, Ésaïe 45:19, Ésaïe 51:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 24 › Verset 6