Amos 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 6
Amos 5:6
| ← Amos 5:5 | Amos 5:6 (OST1867) | Amos 5:7 → |
|---|---|---|
Et ne cherchez point Beth-el, et n’entrez point à Guilgal, et ne passez point à Béer-scébah ; car Guilgal sera entièrement transportée, et Beth-el sera réduite à rien.
|
Cherchez l’Éternel, et vous vivrez, de peur qu’ils ne saisissent la maison de Joseph, comme un feu qui la consumera, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne à Beth-el ;
|
parce qu’ils changent le droit en absinthe, et qu’ils mettent la justice par terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CherchezH1875 l’Éternel,H3068 et vous vivrez,H2421 de peurH6435 qu’ils ne saisissentH6743 la maisonH1004 de Joseph,H3130 comme un feuH784 qui la consumera,H398 sansH369 qu’il y ait personne qui l’éteigneH3518 à Beth-elH1008 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִֽ/חְי֑וּ |
vi/ch.Yu | H2421 | HC/Vqv2mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִצְלַ֤ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
כָּ/אֵשׁ֙ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/אָכְלָ֥ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֖ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
לְ/בֵֽית־אֵֽל |
le./veit-'El | H1008 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de peur qu’ils ne saisissent — Exode 22:6
- Cherchez — Ézéchiel 33:11, Amos 5:4
- la maison — Genèse 48:8-20, Josué 18:5, Juges 1:22-23, 2 Samuel 19:20, 1 Rois 11:28, Ézéchiel 37:19, Amos 6:6, Zacharie 10:6
- là — Ésaïe 1:31, Jérémie 4:4, Jérémie 7:20, Ézéchiel 21:3-4, Marc 9:43-48
Références réciproques (10) : 2 Rois 18:11, 1 Chroniques 16:11, Ésaïe 45:7, Ésaïe 51:1, Ésaïe 55:6, Jérémie 48:13, Osée 10:12, Amos 5:15, Amos 7:4, Actes 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Recherche de Dieu
- Nave : Joseph; Prière; Repentance; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment