Sophonie 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 3
Sophonie 2:3
| ← Sophonie 2:2 | Sophonie 2:3 (OST1867) | Sophonie 2:4 → |
|---|---|---|
avant que le décret enfante, et que le jour passe comme la balle ; avant que l’ardeur de la colère de l’Éternel vienne sur vous, avant que le jour de la colère de l’Éternel vienne sur vous.
|
Vous tous, les gens de bien du pays, qui faites ce qu’il ordonne, cherchez l’Éternel, recherchez la justice, recherchez la débonnaireté ; peut-être serez-vous cachés au jour de la colère de l’Éternel.
|
Car Gaza sera abandonnée et Asçkélon sera dans la désolation ; on chassera Asçdod en plein midi, et Hékron sera renversée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous tous,H3605 les gensH6035 de bien du pays,H776 quiH834 faitesH6466 ce qu’il ordonne,H4941 cherchezH1245 l’Éternel,H3068 recherchezH1245 la justice,H6664 recherchezH1245 la débonnairetéH6038 ; peut-êtreH194 serez-vous cachésH5641 au jourH3117 de la colèreH639 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּקְּשׁ֤וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַנְוֵ֣י |
'an.Vei | H6035 | HAampc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִשְׁפָּט֖/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
פָּעָ֑לוּ |
pa.'A.lu | H6466 | HVqp3cp | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
צֶ֨דֶק֙ |
tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בַּקְּשׁ֣וּ |
ba.ke.Shu | H1245 | HVpv2mp | |
עֲנָוָ֔ה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
תִּסָּ֣תְר֔וּ |
ti.Sa.te.Ru | H5641 | HVNi2mp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendance, humaine et subjective (modestie), ou divine et objective (clémence)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Vous tous — 2 Chroniques 34:27-28, Psaumes 22:27, Psaumes 25:8-9, Psaumes 76:10, Psaumes 149:4, Ésaïe 61:1, Jérémie 22:15-16, Zacharie 8:19, Matthieu 5:5, Jacques 1:21-22, 1 Pierre 3:4
- cachés — Genèse 7:15-16, Exode 12:27, Psaumes 31:21, Psaumes 32:6-7, Psaumes 57:2, Psaumes 91:1, Proverbes 18:10, Ésaïe 26:20-21, Jérémie 39:18, Jérémie 45:5, Colossiens 3:2-4
- peut-être — 2 Samuel 12:22, Joël 2:13-14, Amos 5:15, Jonas 3:9
- recherchez la justice — 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Thessaloniciens 4:10, 1 Pierre 1:22, 2 Pierre 3:18
- cherchez — Psaumes 105:4, Ésaïe 55:6-7, Jérémie 3:13-14, Jérémie 4:1-2, Jérémie 29:12-13, Osée 7:10, Osée 10:12, Amos 5:4-6, Amos 5:14-15, Matthieu 7:7-8
Références réciproques (23) : 1 Samuel 14:6, 1 Chroniques 16:11, Psaumes 10:4, Psaumes 25:10, Psaumes 147:6, Ésaïe 1:17, Ésaïe 3:10, Ésaïe 11:4, Ésaïe 13:6, Ésaïe 29:19, Ésaïe 51:1, Jérémie 5:31, Jérémie 36:3, Lamentations 3:29, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 14:20, Daniel 4:27, Amos 5:13, Michée 6:8, Actes 2:20, Éphésiens 4:2, Jacques 3:13, Apocalypse 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; Voir Dieu
- Torrey : Douceur; Justice; Recherche de Dieu
- Nave : Jour; Sainteté; Douceur; Prière; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment