Psaumes 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 4
Psaumes 10:4
| ← Psaumes 10:3 | Psaumes 10:4 (OST1867) | Psaumes 10:5 → |
|---|---|---|
Car le méchant se glorifie dans les désirs de son âme ; il estime heureux l’avare, et il irrite l’Éternel.
|
Le méchant, plein d’audace, ne se fait conscience de rien ; toutes ses pensées sont, qu’il n’y a point de Dieu.
|
Ses voies prospèrent en tout temps ; tes jugements sont éloignés de devant lui ; il souffle contre tous ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le méchant,H7563 plein d’audace,H1363 neH1077 se fait conscienceH1875 de rien ; toutesH3605 ses penséesH4209 sont, qu’il n’yH369 a point de Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמֹּותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
כְּ/גֹ֣בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אַ֭פּ/וֹ |
'a.p/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִדְרֹ֑שׁ |
yid.Rosh | H1875 | HVqi3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְזִמּוֹתָֽי/ו |
me.zi.mo.Ta/v | H4209 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Psaumes 14:1, Psaumes 53:2, Éphésiens 2:12
- audace — Psaumes 18:28, Psaumes 101:5, Proverbes 6:17, Proverbes 21:4, Proverbes 30:13, Ésaïe 2:11, Ésaïe 3:9
- pensées — Genèse 6:5, Ésaïe 59:7, Ésaïe 65:2, Jérémie 4:14, Marc 7:21, Actes 8:22, Romains 1:21, Romains 1:28
- ne se fait conscience de rien — Exode 5:2, Deutéronome 8:14, Job 22:17, Psaumes 14:2, Psaumes 27:8, Proverbes 30:9, Jérémie 2:31, Daniel 5:22-23, Sophonie 2:3
Références réciproques (19) : Deutéronome 29:19, Job 8:13, Job 21:14, Psaumes 50:22, Psaumes 53:3, Psaumes 86:14, Psaumes 119:155, Psaumes 140:6, Jérémie 43:2, Osée 7:10, Osée 13:6, Sophonie 1:6, Sophonie 3:2, Malachie 3:16, Matthieu 7:7, Marc 7:22, Luc 15:13, 2 Corinthiens 10:5, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Justice et injustice
- Torrey : Le caractère des méchants; Orgueil; Recherche de Dieu
- Nave : Caractère; Visage; Impiété; Orgueil; Sécurité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment