Proverbes 21:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 4
Proverbes 21:4
| ← Proverbes 21:3 | Proverbes 21:4 (OST1867) | Proverbes 21:5 → |
|---|---|---|
Faire ce qui est juste et droit, est une chose que l’Éternel aime mieux que des sacrifices.
|
Les yeux élevés et le cœur enflé est la lampe des méchants ; ce n’est que péché.
|
Les projets de celui qui est diligent, produisent l’abondance ; mais tout homme étourdi tombe dans l’indigence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les yeuxH5869 élevésH7312 et le cœurH3820 enfléH7342 est la lampeH5215 des méchantsH7563 ; ce n’est que péché.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רוּם |
rum- | H7312 | HNcmsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַב |
u./re.chav- | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
נִ֖ר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; de נִיר (nîyr) [H5214]; proprement, labourage, c.-à-d. (concrètement) terre fraîchement labourée
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): ou רֻם (rum) ; de רוּם (rûwm) [H7311]; (au sens propre) élévation ou (au figuré) exaltation
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les yeux élevés — Psaumes 10:4, Proverbes 6:17, Proverbes 8:13, Proverbes 30:13, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 3:16, Luc 18:14, 1 Pierre 5:5
- la lampe — Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Romains 14:23
Références réciproques (8) : Lévitique 11:34, 2 Samuel 22:28, Proverbes 15:9, Ézéchiel 16:49, Aggée 2:14, Zacharie 14:20, Luc 21:34, Tite 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Orgueil; Péché
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment