Sophonie 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 2
Sophonie 3:2
| ← Sophonie 3:1 | Sophonie 3:2 (OST1867) | Sophonie 3:3 → |
|---|---|---|
Malheur à la ville qui pille, qui est souillée, et qui ne fait qu’opprimer.
|
Elle n’a point écouté la voix, elle n’a point reçu d’instruction ; elle ne s’est point confiée en l’Éternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu.
|
Ses seigneurs sont au milieu d’elle comme des lions rugissants, et ses gouverneurs comme des loups du soir, qui ne laissent point les os pour les ronger le matin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle n’aH3808 point écoutéH8085 la voix,H6963 elle n’a pointH3808 reçuH3947 d’instructionH4148 ; elle neH3808 s’est point confiéeH982 en l’ÉternelH3068 ; elle neH3808 s’est point approchéeH7126 deH413 son Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָֽׁמְעָה֙ |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
בְּ/ק֔וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקְחָ֖ה |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָטָ֔חָה |
va.Ta.chah | H982 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרֵֽבָה |
ka.Re.vah | H7126 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- instruction — Psaumes 50:17, Proverbes 1:7, Proverbes 5:12, Jérémie 32:33, Jérémie 35:13, Jérémie 35:17, Jean 3:18-19
- écouté — Deutéronome 28:15-68, Néhémie 9:26, Jérémie 7:23-28, Jérémie 22:21, Zacharie 7:11-14
- elle ne s’est point approchée — Psaumes 10:4, Ésaïe 29:13, Ésaïe 43:22, Hébreux 10:22
- elle n’a point reçu — Ésaïe 1:5, Jérémie 2:30, Jérémie 5:3, Ézéchiel 24:13
- elle ne s’est point confiée — Psaumes 78:22, Ésaïe 30:1-3, Ésaïe 31:1, Jérémie 17:5-6
Références réciproques (11) : Juges 6:10, Ésaïe 30:9, Jérémie 7:28, Jérémie 31:18, Ézéchiel 22:24, Osée 5:2, Michée 6:9, Sophonie 3:7, 1 Corinthiens 11:32, 2 Thessaloniciens 3:14, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance
- Torrey : Confiance
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment