Psaumes 78:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 22
Psaumes 78:22
| ← Psaumes 78:21 | Psaumes 78:22 (OST1867) | Psaumes 78:23 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi l’Éternel, les ayant ouïs, se mit en une grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël ;
|
parce qu’ils n’avaient pas cru à Dieu, et ne s’étaient pas assurés de sa délivrance ;
|
bien qu’il eût donné commandement aux nues d’en haut et ouvert les portes des cieux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceH3588 qu’ils n’avaient pasH3808 cruH539 à Dieu,H430 et neH3808 s’étaient pas assurésH982 de sa délivranceH3444 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶ֭אֱמִינוּ |
He.'e.mi.nu | H539 | HVhp3cp | |
בֵּ/אלֹהִ֑ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בָ֝טְח֗וּ |
va.te.Chu | H982 | HVqp3cp | |
בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ |
bi./shu.'a.t/o | H3444 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Exode 16:28, Nombres 14:11, Deutéronome 1:32, Deutéronome 9:23, 2 Rois 17:14, Psaumes 78:32, Psaumes 78:42, Sophonie 3:2, Marc 9:19, Tite 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Les Juifs; Confiance
- Nave : Dieu; Incroyance; Météorologie et phénomènes célestes; Miracles; Incrédulité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment