சங்கீதங்கள் 10:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 10:4
| ← சங்கீதங்கள் 10:3 | சங்கீதங்கள் 10:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 10:5 → |
|---|---|---|
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய உள்ளத்தின் ஆசையில் பெருமை பாராட்டுகிறான், பொருளை அபகரிக்கிறவன் யெகோவாவைச் சபித்து அசட்டைசெய்கிறான்.
|
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடமாட்டான்; அவனுடைய நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.
|
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாக இருக்கின்றன; தன்னுடைய எதிராளிகள் எல்லோர்மேலும் சீறுகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
துன்மார்க்கன்H7563 தன்னுடைய கர்வத்தினால்H1363 H639 தேவனைத் தேடமாட்டான்;H1077 H1875 அவனுடைய நினைவுகளெல்லாம்H3605 H4209 தேவன்H430 இல்லைH369 என்பதே.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמֹּותָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
כְּ/גֹ֣בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אַ֭פּ/וֹ |
'a.p/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִדְרֹ֑שׁ |
yid.Rosh | H1875 | HVqi3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְזִמּוֹתָֽי/ו |
me.zi.mo.Ta/v | H4209 | HNcfpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; பெருமிதம், மேன்மை, அகந்தை
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): זָמַם (zâmam) [H2161] இலிருந்து; திட்டம், பெரும்பாலும் தீயது (சூழ்ச்சி), சில வேளைகளில் நல்லது (விவேகம்)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனைத் — சங்கீதங்கள் 14:1, சங்கீதங்கள் 53:1, எபேசியர் 2:12
- கர்வத்தினால் — சங்கீதங்கள் 18:27, சங்கீதங்கள் 101:5, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 21:4, நீதிமொழிகள் 30:13, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 3:9
- நினைவுகளெல்லாம் — ஆதியாகமம் 6:5, ஏசாயா 59:7, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 4:14, மாற்கு 7:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, ரோமர் 1:21, ரோமர் 1:28
- -மாட்டான் — யாத்திராகமம் 5:2, உபாகமம் 8:14, யோபு 22:17, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 27:8, நீதிமொழிகள் 30:9, எரேமியா 2:31, தானியேல் 5:22-23, செப்பனியா 2:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): உபாகமம் 29:19, யோபு 8:13, யோபு 21:14, சங்கீதங்கள் 50:22, சங்கீதங்கள் 53:2, சங்கீதங்கள் 86:14, சங்கீதங்கள் 119:155, சங்கீதங்கள் 140:5, எரேமியா 43:2, ஓசியா 7:10, ஓசியா 13:6, செப்பனியா 1:6, செப்பனியா 3:2, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 7:7, மாற்கு 7:22, லூக்கா 15:13, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 1 தீமோத்தேயு 6:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; நீதி-அநீதி
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; பெருமை; தேவனைத் தேடுதல்
- Nave’s: குணம்; முகம்; தேவபக்தியின்மை; பெருமை; பாதுகாப்பு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை