Lamentations 3:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 29
Lamentations 3:29
| ← Lamentations 3:28 | Lamentations 3:29 (OST1867) | Lamentations 3:30 → |
|---|---|---|
Iod. il sera assis seul, et il sera dans le silence, parce qu’on a mis le joug sur lui.
|
Il mettra sa bouche dans la poussière, il attendra s’il y aura quelque espérance.
|
Il tendra la joue à celui qui le frappe ; il sera rassasié d’opprobres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il mettraH5414 sa boucheH6310 dans la poussière,H6083 il attendra s’ilH194 y auraH3426 quelque espérance.H8615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֶּֽ/עָפָר֙ |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’il y aura — Joël 2:14, Jonas 3:9, Sophonie 2:3, Luc 15:18-19, Luc 18:13
- Il mettra — 2 Chroniques 33:12, Job 39:37, Job 42:5-6, Ézéchiel 16:63, Romains 3:19
Références réciproques (4) : Nombres 5:17, Jonas 3:6, Michée 1:10, Michée 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Douceur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment