مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:29

← مراثي إرميا 3:28	مراثي إرميا 3:29 (AVD)	مراثي إرميا 3:30 →
يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لِأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.	يَجْعَلُ فِي ٱلتُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.	يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.

نص العدد

AVD

يَجْعَلُ^H5414 فِي^H6083 ٱلتُّرَابِ^H6083 فَمَهُ^H6310 لَعَلَّهُ^H194 يُوجَدُ^H3426 رَجَاءٌ.^H8615

العبرية الأصلية

יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֶּֽ/עָפָר֙	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
אוּלַ֖י	'u.Lai	H194	HD
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
תִּקְוָֽה	tik.Vah	H8615	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوجَدُ — يوئيل 2:14, يونان 3:9, صفنيا 2:3, لوقا 15:18-19, لوقا 18:13
يَجْعَلُ — أخبار الأيام الثاني 33:12, أيوب 40:4, أيوب 42:5-6, حزقيال 16:63, رومية 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد