Michée 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 17
Michée 7:17
| ← Michée 7:16 | Michée 7:17 (OST1867) | Michée 7:18 → |
|---|---|---|
Les nations le verront, et elles seront honteuses avec toute leur force ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront sourdes.
|
Elles lécheront la poudre comme le serpent, et elles trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles seront effrayées de l’Éternel notre Dieu, et elles te craindront.
|
Qui est le Dieu fort semblable à toi, qui ôte l’iniquité, et qui passe par-dessus les péchés du reste de son héritage ? Il ne tient pas toujours sa colère, parce qu’il se plaît à faire miséricorde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles lécherontH3897 la poudreH6083 comme le serpent,H5175 et elles tremblerontH7264 dans leurs enclosH4526 comme les reptilesH2119 de la terreH776 ; elles seront effrayéesH6342 deH413 l’ÉternelH3068 notre Dieu,H430 et elles teH4480 craindront.H3372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְלַחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ כְּזֹחֲלֵי אֶרֶץ יִרְגְּזוּ מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יִפְחָדוּ וְיִרְאוּ מִמֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כַּ/נָּחָ֔שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זֹחֲלֵ֣י |
ke./zo.cha.Lei | H2119 | HR/Vqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִרְגְּז֖וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
mi./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יִפְחָ֔דוּ |
yif.Cha.du | H6342 | HVqi3mp | |
וְ/יִֽרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): une racine primitive; ramper ; par implication, craindre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): une racine primitive; lécher
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui enclôt, c.-à-d. une bordure (d'une région, d'un panneau) ; concrètement, une place forte
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lécheront — Genèse 3:14-15, Psaumes 72:9, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:14, Ésaïe 65:25, Lamentations 3:29, Apocalypse 3:9
- trembleront — 1 Samuel 14:11, Psaumes 18:46, Jérémie 16:16
- elles seront effrayées — Exode 15:14-16, Josué 2:9-11, Josué 9:24, Psaumes 9:21, Ésaïe 2:19-21, Ésaïe 64:2, Jérémie 33:9, Zacharie 14:5, Apocalypse 6:15-17, Apocalypse 18:9-10
Références réciproques (13) : Lévitique 11:42, Josué 10:16, 2 Samuel 22:46, Néhémie 2:10, Psaumes 102:10, Proverbes 14:19, Proverbes 30:32, Ésaïe 7:19, Ésaïe 52:15, Michée 4:3, Nahum 3:11, Sophonie 3:15, Zacharie 14:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Insectes; Serpents
- Nave : Conviction; Révérence; Serpent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment