إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:1
| ← إشعياء 50:11 | إشعياء 51:1 (AVD) | إشعياء 51:2 → |
|---|---|---|
يَا هَؤُلَاءِ جَمِيعُكُمُ، ٱلْقَادِحِينَ نَارًا، ٱلْمُتَنَطِّقِينَ بِشَرَارٍ، ٱسْلُكُوا بِنُورِ نَارِكُمْ وَبِٱلشَّرَارِ ٱلَّذِي أَوْقَدْتُمُوهُ. مِنْ يَدِي صَارَ لَكُمْ هَذَا. فِي ٱلْوَجَعِ تَضْطَجِعُونَ.
|
«اِسْمَعُوا لِي أَيُّهَا ٱلتَّابِعُونَ ٱلْبِرَّ ٱلطَّالِبُونَ ٱلرَّبَّ: ٱنْظُرُوا إِلَى ٱلصَّخْرِ ٱلَّذِي مِنْهُ قُطِعْتُمْ، وَإِلَى نُقْرَةِ ٱلْجُبِّ ٱلَّتِي مِنْهَا حُفِرْتُمُ.
|
ٱنْظُرُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَبِيكُمْ، وَإِلَى سَارَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْكُمْ. لِأَنِّي دَعَوْتُهُ وَهُوَ وَاحِدٌ وَبَارَكْتُهُ وَأَكْثَرْتُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِسْمَعُواH8085 لِيH413 أَيُّهَاH7291 ٱلتَّابِعُونَH7291 ٱلْبِرَّH6664 ٱلطَّالِبُونَH1245 ٱلرَّبَّ:H3068 ٱنْظُرُواH5027 إِلَىH413 ٱلصَّخْرِH6697 ٱلَّذِيH2672 مِنْهُH2672 قُطِعْتُمْ،H2672 وَإِلَىH413 نُقْرَةِH4718 ٱلْجُبِّH953 ٱلَّتِيH5365 مِنْهَاH5365 حُفِرْتُمُ.H5365
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל־מַקֶּבֶת בֹּור נֻקַּרְתֶּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רֹ֥דְפֵי |
Ro.de.fei | H7291 | HVqrmpc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
chu.tzav.Tem | H2672 | HVPp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מַקֶּ֥בֶת |
ma.Ke.vet | H4718 | HNcfsc | |
בּ֖וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
נֻקַּרְתֶּֽם |
nu.kar.Tem | H5365 | HVPp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): أو חָצֵב (châtsêb)؛ جذر أولي; يقطع أو ينحت الخشب أو الحجر أو مادة أخرى؛ وبالاستلزام، ينقر أو يشق أو يسوّي أو يستخرج من المحجر أو ينقش
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): من נָקַב (nâqab) [H5344]; في الأصل أداة ثَقب، أي مطرقة (للثقب)؛ وأيضًا، لازمًا، ثقب، أي محجر
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): جذر أولي; ثقب (اخترق، نقر)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِسْمَعُوا — إشعياء 46:3-4, إشعياء 48:12, إشعياء 51:4, إشعياء 51:7, إشعياء 55:2-3
- ٱنْظُرُوا — التكوين 17:15-17, أفسس 2:11-12
- أَيُّهَا ٱلتَّابِعُونَ — المزامير 94:15, أمثال 15:9, أمثال 21:21, إشعياء 51:7, متى 5:6, متى 6:33, رومية 9:30-32, رومية 14:19, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:22, العبرانيين 12:14
- ٱلطَّالِبُونَ — المزامير 24:6, المزامير 105:3-4, إشعياء 45:19, إشعياء 55:6, عاموس 5:6, صفنيا 2:3
إحالات متبادلة (10): التثنية 5:15, التثنية 6:21, التثنية 15:15, التثنية 24:22, التثنية 26:5, إرميا 2:4, حزقيال 16:3, أعمال الرسل 2:14, أعمال الرسل 13:26, كورنثوس الأولى 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مواعظ خاصة
- توري: ٱلْبِرُّ; الصخور
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; التواضع; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد