Colossenses 1:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 28

Colossenses 1:28


← Colossenses 1:27 Colossenses 1:28 (ARC1911) Colossenses 1:29 →
Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
O qual annunciámos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;
No que tambem trabalho, combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qualG3739 annunciámosG2605 G2249, admoestandoG3560 a todoG3956 o homemG444, eG2532 ensinandoG1321 a todoG3956 o homemG444 emG1722 todaG3956 a sabedoriaG4678; paraG2443 que apresentemosG3936 todoG3956 o homemG444 perfeitoG5046 emG1722 JesusG2424 ChristoG5547;


Grego original

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
καταγγέλλομεν,
katangellomen G2605 V-PAI-1P
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον,
anthrōpon G444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ,
sophia G4678 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραστήσωμεν
parastēsōmen G3936 V-AAS-1P
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): do mesmo que G3559; lembrar, isto é, (por implicação) advertir ou repreender gentilmente
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Gênesis 47:2, 1 Samuel 12:23, Provérbios 8:4, Ezequiel 3:21, Ezequiel 33:7, Ezequiel 46:2, Mateus 5:48, Mateus 23:34, Lucas 14:23, Lucas 19:16, João 17:23, Atos 13:43, Atos 14:26, Atos 15:35, Atos 16:32, Atos 18:25, Atos 20:20, Atos 26:29, Romanos 1:9, Romanos 12:7, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 13:9, Colossenses 3:16, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 3:10, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Timóteo 4:2, Hebreus 6:1, Tiago 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 1 › Versículo 28