Colossenses 1:28
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 28
Colossenses 1:28
| ← Colossenses 1:27 | Colossenses 1:28 (ARC1911) | Colossenses 1:29 → |
|---|---|---|
Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
|
O qual annunciámos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;
|
No que tambem trabalho, combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.
|
Texto do versículo
O qualG3739 annunciámosG2605 G2249, admoestandoG3560 a todoG3956 o homemG444, eG2532 ensinandoG1321 a todoG3956 o homemG444 emG1722 todaG3956 a sabedoriaG4678; paraG2443 que apresentemosG3936 todoG3956 o homemG444 perfeitoG5046 emG1722 JesusG2424 ChristoG5547;
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καταγγέλλομεν, |
katangellomen | G2605 | V-PAI-1P | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ, |
sophia | G4678 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραστήσωμεν |
parastēsōmen | G3936 | V-AAS-1P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): do mesmo que G3559; lembrar, isto é, (por implicação) advertir ou repreender gentilmente
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- em toda — Provérbios 8:5, Jeremias 3:15, Lucas 21:15, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 2:15, 1 Coríntios 12:8, 2 Pedro 3:15
- perfeito — 1 Coríntios 1:30, Efésios 4:12-13, Colossenses 2:10, Hebreus 10:14, Hebreus 13:21
- ensinando — Deuteronômio 4:5, Eclesiastes 12:9, Ezequiel 7:10, Mateus 28:20, Marcos 6:34, Efésios 4:11, 1 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 2:24-25
- admoestando — Jeremias 6:10, Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 33:4-9, Mateus 3:7, Atos 20:27-28, Atos 20:31, 1 Coríntios 4:14, 1 Tessalonicenses 4:6, 1 Tessalonicenses 5:12-14
- apresentemos — 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:27, Colossenses 1:22
- qual — Atos 3:20, Atos 5:42, Atos 8:5, Atos 8:35, Atos 9:20, Atos 10:36, Atos 11:20, Atos 13:38, Atos 17:3, Atos 17:18, Romanos 16:25, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 15:12, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 10:14, Efésios 3:8, 1 Timóteo 3:16
Referências recíprocas (33): Gênesis 47:2, 1 Samuel 12:23, Provérbios 8:4, Ezequiel 3:21, Ezequiel 33:7, Ezequiel 46:2, Mateus 5:48, Mateus 23:34, Lucas 14:23, Lucas 19:16, João 17:23, Atos 13:43, Atos 14:26, Atos 15:35, Atos 16:32, Atos 18:25, Atos 20:20, Atos 26:29, Romanos 1:9, Romanos 12:7, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 13:9, Colossenses 3:16, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 3:10, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Timóteo 4:2, Hebreus 6:1, Tiago 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: PERFEIÇÃO
- Nave’s: EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; AMOR; MINISTRO, cristão; PERFEIÇÃO; PREGAÇÃO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo