Lucas (S. Lucas) 21:15
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 15
Lucas (S. Lucas) 21:15
| ← Lucas 21:14 [palavras de Jesus] | Lucas 21:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Proponde pois em vossos corações não premeditar como haveis de responder,
|
Porque eu vos darei bocca e sabedoria a que não poderão contradizer nem resistir todos quantos se vos oppozerem.
|
E até pelos paes, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 euG1473 vosG5213 dareiG1325 boccaG4750 eG2532 sabedoriaG4678 a queG3739 nãoG3756 poderãoG1410 contradizerG471 nemG3761 resistirG436 todosG3956 quantos se vosG5213 oppozeremG480.
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν, |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνήσονται |
dunēsontai | G1410 | V-FDI-3P | |
ἀντειπεῖν |
anteipein | G471 | V-2AAN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): de G473 e G2036; refutar ou negar
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 e G2749; estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- darei — Êxodo 4:11-12, Provérbios 2:6, Jeremias 1:9, Lucas 24:45, Atos 2:4, Atos 4:8-13, Atos 4:31-33, Efésios 6:19, Colossenses 4:3-4, Tiago 1:5
- que — Atos 6:10, Atos 24:25, Atos 26:28, 2 Timóteo 4:16-17
Referências recíprocas (50): Êxodo 4:15, 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 24:16, 2 Samuel 14:19, 1 Reis 3:12, 1 Crônicas 22:12, 2 Crônicas 9:23, Jó 12:13, Provérbios 16:1, Isaías 9:6, Isaías 32:4, Isaías 50:4, Isaías 57:19, Jeremias 15:19, Ezequiel 3:27, Ezequiel 24:27, Ezequiel 29:21, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 3:15, Daniel 10:16, Mateus 7:29, Mateus 10:1, Mateus 10:16, Mateus 10:19, Mateus 10:20, Mateus 22:22, Marcos 1:22, Marcos 13:11, Lucas 4:22, Lucas 12:12, Lucas 14:6, João 1:16, João 5:19, Atos 4:16, Atos 5:39, Atos 9:22, Atos 21:37, 1 Coríntios 1:27, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 13:3, Efésios 1:17, Colossenses 1:28, 2 Timóteo 2:7, Tiago 3:17, 1 Pedro 3:15, 2 Pedro 3:15, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSPIRAÇÃO, DIVINA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: TRINDADE, A
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; VIGILÂNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo