Mateus (S. Mattheus) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 9
Mateus (S. Mattheus) 15:9
| ← Mateus 15:8 [palavras de Jesus] | Mateus 15:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Este povo honra-me com os seus labios, mas o seu coração está longe de mim.
|
Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.
|
E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 em vãoG3155 meG3165 veneramG4576, ensinandoG1321 doutrinasG1319 que são preceitosG1778 dos homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μάτην |
matēn | G3155 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σέβονταί |
sebontai | G4576 | V-PNI-3P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-APF | |
ἐντάλματα |
entalmata | G1778 | N-APN | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): de G1781; uma ordem, isto é, preceito religioso
- G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): caso acusativo de um derivado da base de G3145 (pela ideia de manipulação tentativa, isto é, busca sem sucesso, ou então de punição); tolice, isto é, (adverbialmente) sem propósito
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Êxodo 20:7, Levítico 26:16, Levítico 26:20, 1 Samuel 25:21, Salmos 39:6, Salmos 73:13, Eclesiastes 5:2-7, Isaías 1:13-15, Isaías 58:1-3, Malaquias 3:14, Marcos 7:7, 1 Coríntios 15:2, Tiago 2:20
- ensinando — Deuteronômio 12:32, Provérbios 30:5-6, Isaías 29:13, Colossenses 2:18-22, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 4:1-3, 1 Timóteo 4:6-7, Tito 1:14, Hebreus 13:9, Apocalipse 22:18
Referências recíprocas (13): Êxodo 27:8, Juízes 17:13, 1 Reis 12:32, 2 Reis 16:10, Isaías 45:19, Isaías 48:1, Isaías 55:2, Ezequiel 20:3, Amós 4:5, João 4:24, Atos 17:23, 1 Coríntios 15:14, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERESIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; PRECEITOS, HUMANOS
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; JUDEUS, OS
- Nave’s: MANDAMENTOS; DOUTRINAS; ECLESIASTICISMO; FORMALISMO; GOVERNO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; FARISEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo