Mateus (S. Mattheus) 15:10

← Mateus 15:9 [palavras de Jesus]	Mateus 15:10 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 15:11 [palavras de Jesus] →
Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.	E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:	O que contamina o homem não é o que entra na bocca, mas o que sae da bocca isso é o que contamina o homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, chamando^G4341 a si a multidão^G3793, disse-lhes^{G2036 G846}: Ouvi^G191, e^G2532 entendei^G4920:

Grego original

καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀκούετε	Akouete	G191	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνίετε.	suniete	G4920	V-PAM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

chamando — 1 Reis 22:28, Marcos 7:14, Marcos 7:16, Lucas 20:45-47
Ouvi — Isaías 6:9, Isaías 55:3, Mateus 13:19, Mateus 24:15, Lucas 24:45, Efésios 1:17, Colossenses 1:9, Tiago 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PARÁBOLAS
Nave’s: MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 15 › Versículo 10