متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:9

← متى 15:8 [كلام يسوع]	متى 15:9 (AVD) [كلام يسوع]	متى 15:10 [كلام يسوع] →
يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.	وَبَاطِلًا يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا ٱلنَّاسِ».	ثُمَّ دَعَا ٱلْجَمْعَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا وَٱفْهَمُوا.

نص العدد

AVD

وَبَاطِلًا^{G3155 G1161} يَعْبُدُونَنِي^{G4576 G1473} وَهُمْ^G1321 يُعَلِّمُونَ^G1321 تَعَالِيمَ^G1319 هِيَ^G1778 وَصَايَا^G1778 ٱلنَّاسِ».^G444

اليونانية الأصلية

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μάτην	matēn	G3155	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σέβονταί	sebontai	G4576	V-PNI-3P
με,	me	G3165	P-1AS	—
διδάσκοντες	didaskontes	G1321	V-PAP-NPM
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): من G1781; أمر، أي وصيّة دينية
G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): حالة النصب من مشتق من أساس G3145 (عبر فكرة المعالجة المترددة، أي البحث غير الموفق، أو عبر فكرة العقاب); حماقة، أي (ظرفيا) بلا طائل
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يوقر، أي يعبد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَاطِلًا — الخروج 20:7, اللاويين 26:16, اللاويين 26:20, صموئيل الأول 25:21, المزامير 39:6, المزامير 73:13, الجامعة 5:2-7, إشعياء 1:13-15, إشعياء 58:1-3, ملاخي 3:14, مرقس 7:7, كورنثوس الأولى 15:2, يعقوب 2:20
يُعَلِّمُ — التثنية 12:32, أمثال 30:5-6, إشعياء 29:13, كولوسي 2:18-22, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الأولى 4:6-7, تيطس 1:14, العبرانيين 13:9, رؤيا يوحنا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبِدْعَة; القادة الدينيون; وصايا الناس
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; اليهود
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; سلطة رجال الدين; الشكلية في العبادة; الحكومة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الاقتباسات والإشارات; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ; كلمة الله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد