Matthieu 15:9

← Matthieu 15:8 [paroles de Jésus]	Matthieu 15:9 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 15:10 [paroles de Jésus] →
Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi.	Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.	Et ayant appelé le peuple, il leur dit : Ecoutez, et comprenez ceci :

Texte du verset

OST1867

Mais^G1161 ils m’honorent^{G4576 G3165} en vain,^G3155 en enseignant^G1321 des doctrines^G1319 qui ne sont que des commandements^G1778 d’hommes.^G444

Grec original

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
μάτην	matēn	G3155	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σέβονταί	sebontai	G4576	V-PNI-3P
με,	me	G3165	P-1AS
διδάσκοντες	didaskontes	G1321	V-PAP-NPM
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): de G1781; une injonction, c.-à-d. un précepte religieux
G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): accusatif d'un dérivé de la base de G3145 (par l'idée de manipulation tâtonnante, c.-à-d. de recherche infructueuse, ou bien de punition); folie, c.-à-d. (adverbialement) sans but
G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; révérer, c.-à-d. adorer

Références croisées

Références croisées du verset

en vain — Exode 20:7, Lévitique 26:16, Lévitique 26:20, 1 Samuel 25:21, Psaumes 39:7, Psaumes 73:13, Ecclésiaste 5:2-7, Ésaïe 1:13-15, Ésaïe 58:1-3, Malachie 3:14, Marc 7:7, 1 Corinthiens 15:2, Jacques 2:20
en enseignant — Deutéronome 12:32, Proverbes 30:5-6, Ésaïe 29:13, Colossiens 2:18-22, 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 4:1-3, 1 Timothée 4:6-7, Tite 1:14, Hébreux 13:9, Apocalypse 22:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Hérésie; Chefs religieux; Préceptes humains
Torrey : Hypocrites; Les Juifs
Nave : Commandements; Doctrines; Ecclésiasticisme; Formalisme; Gouvernement; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Pharisiens; Citations et allusions; Péché; Enseignants; Tradition; Parole de Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 15 › Verset 9