Lévitique 26:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 20
Lévitique 26:20
| ← Lévitique 26:19 | Lévitique 26:20 (OST1867) | Lévitique 26:21 → |
|---|---|---|
et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera de fer, et votre terre d’airain ;
|
votre force se consumera en vain ; car votre terre ne donnera plus son rapport, et les arbres de la terre ne donneront plus leur fruit.
|
Que si vous marchez contre moi, et qu’il ne vous plaise pas de m’écouter, j’ajouterai sur vous sept fois autant de plaies, selon vos péchés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
votre forceH3581 se consumeraH8552 en vainH7385 ; car votre terreH776 neH3808 donneraH5414 plus son rapport,H2981 et les arbresH6086 de la terreH776 neH3808 donnerontH5414 plus leur fruit.H6529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא־תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת־יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֥ם |
ve./Tam | H8552 | HC/Vqq3ms | |
לָ/רִ֖יק |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחֲ/כֶ֑ם |
ko.cha./Khem | H3581 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produit, c.-à-d. une récolte ou (figurément) la richesse
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car votre terre — Lévitique 26:4, Deutéronome 11:17, Deutéronome 28:18, Deutéronome 28:38-40, Deutéronome 28:42, Job 31:40, Psaumes 107:34, Aggée 1:9-11, Aggée 2:16, 1 Corinthiens 3:6
- votre force — Psaumes 127:1, Ésaïe 49:4, Habacuc 2:13, Galates 4:11
Références réciproques (12) : Genèse 4:12, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 24:13, 2 Rois 8:1, Ésaïe 17:10, Ésaïe 65:23, Jérémie 8:13, Jérémie 14:4, Joël 1:10, Michée 6:15, Aggée 1:6, Matthieu 15:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Punition des méchants; Rébellion contre Dieu; Arbres
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Contingences; Désobéissance envers Dieu; Famine; Jugements; Punition; Récompense; Sept; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment