Deutéronome 28:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 38
Deutéronome 28:38
| ← Deutéronome 28:37 | Deutéronome 28:38 (OST1867) | Deutéronome 28:39 → |
|---|---|---|
et tu seras là un sujet d’étonnement, de railleries et de fables, parmi tous les peuples vers lesquels l’Éternel t’aura emmené ;
|
tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu recueilleras peu ; car les sauterelles la consumeront ;
|
tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n’en boiras point le vin, et tu n’en recueilleras rien ; car les vers en mangeront le fruit ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu jetterasH3318 beaucoupH7227 de semenceH2233 dans ton champ,H7704 et tu recueillerasH622 peuH4592 ; carH3588 les sauterellesH697 la consumerontH2628 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶרַע רַב תֹּוצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsa | |
תֶּאֱסֹ֔ף |
te.'e.Sof | H622 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַחְסְלֶ֖/נּוּ |
yach.se.Le./nu | H2628 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אַרְבֶּֽה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2628 — חָסַל (châçal, khaw-sal'): une racine primitive; dévorer entièrement
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car les sauterelles — Exode 10:14-15, Joël 1:4, Joël 2:3, Joël 2:25, Amos 4:9, Amos 7:1-2
- tu jetteras — Ésaïe 5:10, Michée 6:15, Aggée 1:6
Références réciproques (11) : Lévitique 26:20, Deutéronome 28:42, 1 Rois 8:37, 2 Rois 4:38, 2 Rois 8:1, Job 31:8, Ésaïe 17:10, Ésaïe 65:23, Jérémie 12:13, Amos 4:6, Amos 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Famine; Fruits; Jugements; La sauterelle; Obéissance à Dieu; Semence
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Désobéissance envers Dieu; Famine; Saint-Esprit; Idolâtrie; Jugements; Sauterelle; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment