Ésaïe 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 10
Ésaïe 5:10
| ← Ésaïe 5:9 | Ésaïe 5:10 (OST1867) | Ésaïe 5:11 → |
|---|---|---|
L’Éternel des armées m’a fait entendre, et m’a dit : Si plusieurs maisons ne sont réduites en désolation, et si les plus grandes et les plus belles ne sont sans habitants !
|
Même, dix journaux de vigne ne produiront qu’un bath ; et la semence d’un homer ne produira qu’un épha.
|
Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui suivent la cervoise, qui demeurent jusqu’au soir, jusqu’à ce que le vin les échauffe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même,H3588 dixH6235 journauxH6776 de vigneH3754 ne produirontH6213 qu’unH259 bathH1324 ; et la semenceH2233 d’un homerH2563 ne produiraH6213 qu’un épha.H374
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
עֲשֶׂ֨רֶת֙ |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
צִמְדֵּי |
tzim.dei- | H6776 | HNcmpc | |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | |
יַעֲשׂ֖וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
בַּ֣ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/זֶ֥רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
חֹ֖מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֵיפָֽה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H1324 — בַּת (bath, bath): probablement du même que בַּתָּה (battâh) [H1327]; un bath, ou mesure hébraïque (comme moyen de division) pour les liquides
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’un bath — Lévitique 27:16, Ézéchiel 45:10-11, Joël 1:17, Aggée 1:9-11
Références réciproques (10) : Exode 37:22, Deutéronome 28:30, Deutéronome 28:38, Ésaïe 5:6, Ésaïe 27:10, Jérémie 4:26, Jérémie 8:13, Jérémie 48:33, Osée 3:2, Aggée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Baths; Homer; Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Mesures; Semence; Vignobles
- Nave : Arpent; Agriculture; Bath; Ésaïe; Mesures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment