Amos 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 7 > Verset 1
Amos 7:1
| ← Amos 6:14 | Amos 7:1 (OST1867) | Amos 7:2 → |
|---|---|---|
Mais, ô maison d’Israël ! voici, j’élèverai contre vous, dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation qui vous opprimera, depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert.
|
Le Seigneur l’Éternel me fit voir ceci en vision ; et voici, il formait des sauterelles dans le temps que le regain commençait à croître ; et c’était le regain qui croissait après que le roi avait fait faucher.
|
Et quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, alors je dis : Seigneur, Éternel ! sois propice, je te prie. Qui rétablirait Jacob ? car il est bien faible.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 me fit voirH7200 ceciH3541 en vision ; et voici,H2009 il formaitH3335 des sauterellesH1462 dans le temps que le regainH3954 commençaitH8462 à croîtreH5927 ; et c’était le regainH3954 qui croissait aprèsH310 que le roiH4428 avait fait faucher.H1488
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
הִרְאַ֨/נִי֙ |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
גֹּבַ֔י |
goyAi | H1462 | HNcmsa | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
עֲל֣וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/לָּ֑קֶשׁ |
ha./La.kesh | H3954 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
לֶ֔קֶשׁ |
Le.kesh | H3954 | HNcmsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
גִּזֵּ֥י |
gi.Zei | H1488 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; la sauterelle (de ce qu'elle fouit la terre à l'état de larve)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): de גַּזָז (gazâz) [H1494]; une toison (comme tondue) ; aussi herbe fauchée
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3954 — לֶקֶשׁ (leqesh, leh'-kesh): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; le regain
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il formait — Exode 10:12-16, Ésaïe 33:4, Joël 1:4, Joël 2:25, Amos 4:9, Nahum 3:15-17
- me fit voir — Jérémie 1:11-16, Jérémie 24:1, Ézéchiel 11:25, Amos 7:4, Amos 7:7, Amos 8:1, Zacharie 1:20
Références réciproques (11) : Deutéronome 28:38, Deutéronome 28:42, 2 Samuel 21:14, 1 Rois 8:38, 2 Rois 6:10, 2 Rois 8:10, Psaumes 78:46, Psaumes 105:16, Jérémie 27:2, Malachie 3:11, 1 Jean 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Visions
- Nave : Fauchage; Taxe; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment