Nahum 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 15
Nahum 3:15
| ← Nahum 3:14 | Nahum 3:15 (OST1867) | Nahum 3:16 → |
|---|---|---|
Puise-toi de l’eau pour le siége, fortifie tes forteresses, enfonce le mortier, et foule l’argile, et rebâtis le fourneau à faire des briques.
|
Là le feu te consumera, l’épée te retranchera, elle te consumera comme les grillons ; qu’on s’amasse comme les grillons, amasse-toi comme les sauterelles.
|
Tu as multiplié tes négociants en plus grand nombre que les étoiles des cieux ; les grillons s’étant répandus ont tout ravagé, et ils se sont envolés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LàH8033 le feuH784 te consumera,H398 l’épéeH2719 te retranchera,H3772 elle te consumeraH398 comme les grillonsH3218 ; qu’on s’amasseH3513 comme les grillons,H3218 amasse-toiH3513 comme les sauterelles.H697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
תֹּאכְלֵ֣/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
תַּכְרִיתֵ֣/ךְ |
takh.ri.Te/kh | H3772 | HVhi3fs/Sp2fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תֹּאכְלֵ֖/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | |
כַּ/יָּ֑לֶק |
ka/i.Ya.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | |
הִתְכַּבֵּ֣ד |
hit.ka.Bed | H3513 | HVtv2ms | |
כַּ/יֶּ֔לֶק |
ka/i.Ye.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | |
הִֽתְכַּבְּדִ֖י |
hit.ka.be.Di | H3513 | HVtv2fs | |
כָּ/אַרְבֶּֽה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): d'une racine inusitée signifiant lécher; un dévoreur ; spécialement, la jeune sauterelle
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle te consumera — Joël 1:4, Joël 2:25
- amasse-toi comme les sauterelles — Exode 10:13-15
- le feu — Nahum 2:13, Nahum 3:13, Sophonie 2:13
Références réciproques (6) : Jérémie 51:12, Jérémie 51:14, Jérémie 51:27, Amos 7:1, 2 Timothée 2:17, Apocalypse 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hurebec
- Torrey : Insectes; La sauterelle
- Nave : Hurebec
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment