利未記 26:20

← 利未記 26:19	利未記 26:20 (北京官話譯本)	利未記 26:21 →
你們驕傲、我必叫你們低微叫葢你們的天如鐵載你們的地如銅	你們徒然勞碌、地不出產、樹不結果	你們行動若仍悖逆我、不肯聽從我、我必按你們的罪加七倍降罰與你們。

經文

北京官話譯本

你們徒然^H7385勞碌^{H3581 H8552}、地^H776不出^H5414產^H2981、樹不^H6086結^H5414果^H6529^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא־תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת־יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/תַ֥ם	ve./Tam	H8552	HC/Vqq3ms
לָ/רִ֖יק	la./Rik	H7385	HRd/Ncmsa
כֹּחֲ/כֶ֑ם	ko.cha./Khem	H3581	HNcmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
אַרְצְ/כֶם֙	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
פִּרְיֽ/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 出產，即收成或（比喻為）財富
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 20 節