加拉太書 4:11

← 加拉太書 4:10	加拉太書 4:11 (北京官話譯本)	加拉太書 4:12 →
你們還是謹守日子、月分、節期、年分。	我爲你們害怕、惟恐我在你們裏頭所用的工夫、都是枉然了。	弟兄們、我求你們要像我、因爲我像你們、你們並沒有虧負我。

經文

北京官話譯本

我爲你們^G5209害怕^G5399、惟恐^{G3381 G4458}我在^G1519你們^G5209裏頭所用^G2872的工夫^G2872、都是枉然了^G1500。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
φοβοῦμαι	phoboumai	G5399	V-PNI-1S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
μή	mē	G3361	PRT-N	—
πως	pōs	G4458	PRT
εἰκῇ	eikē	G1500	ADV
κεκοπίακα	kekopiaka	G2872	V-RAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): 可能源自 G1502（藉失敗之意）；; 徒然地，即無緣無故（或無效果）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458；; 免得以某種方式
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞，源自 G4225 的字根；; 表示方式不定的附讀小品詞；不知怎樣地或無論如何；僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 11 節