Gálatas (Galatas) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 11
Gálatas (Galatas) 4:11
| ← Gálatas 4:10 | Gálatas 4:11 (ARC1911) | Gálatas 4:12 → |
|---|---|---|
Guardaes dias, e mezes, e tempos, e annos.
|
Temo por vós, que não haja trabalhado em vão para comvosco.
|
Irmãos, rogo-vos, que sejaes como eu, porque tambem eu sou como vós: nenhum mal me fizestes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TemoG5399 por vósG5209, queG4458 nãoG3361 haja trabalhadoG2872 em vãoG1500 paraG1519 comvoscoG5209.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
κεκοπίακα |
kekopiaka | G2872 | V-RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): provavelmente de G1502 (pela ideia de falha); ociosamente, isto é, sem razão (ou efeito)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 e G4458; para que de algum modo não
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): advérbio da base de G4225; uma partícula enclítica de indefinição de modo; de algum modo ou de qualquer modo; usada somente em composição. Veja G1513, G3381. Compare G4459.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Temo — 2 Coríntios 11:2-3, 2 Coríntios 12:20-21, Gálatas 4:20
- para que não — Isaías 49:4, Atos 16:6, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 2:2, Gálatas 5:2-4, 1 Tessalonicenses 3:5, 2 João 1:8
Referências recíprocas (8): Levítico 26:20, Salmos 127:1, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 7:5, Gálatas 5:10, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 2:1, 1 Tessalonicenses 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Nave’s: DESVIADOS; INSTABILIDADE; AMOR; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo