Isaías (Isaias) 48:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 48:1
| ← Isaías 47:15 | Isaías 48:1 (ARC1911) | Isaías 48:2 → |
|---|---|---|
Assim te serão aquelles com quem trabalhaste, os teus negociantes desde a tua mocidade: cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguem te salvará.
|
Ouvi isto, casa de Jacob, que vos chamaes do nome d’Israel, e saistes das aguas de Judah, que juraes pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, porém não em verdade nem em justiça.
|
E até da sancta cidade se nomeiam, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exercitos é o seu nome.
|
Texto do versículo
OuviH8085 istoH2063, casaH1004 de JacobH3290, que vos chamaesH7121 do nomeH8034 d’IsraelH3478, e saistesH3318 das aguasH4325 de JudahH3063, que juraesH7650 pelo nomeH8034 do SenhorH3068, e fazeis mençãoH2142 do DeusH430 de IsraelH3478, porém nãoH3808 em verdadeH571 nemH3808 em justiçaH6666.
שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים ׀ בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַ/נִּקְרָאִים֙ |
ha./nik.ra.'Im | H7121 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִ/מֵּ֥י |
u./mi./Mei | H4325 | HC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יָצָ֑אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י |
u./ve./lo.Hei | H430 | HC/R/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַזְכִּ֔ירוּ |
yaz.Ki.ru | H2142 | HVhi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בִ/צְדָקָֽה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- saistes — Números 24:7, Deuteronômio 33:28, Salmos 68:26, Provérbios 5:16
- menção — Êxodo 23:13, Isaías 26:13, Isaías 62:8
- não em verdade — Levítico 19:12, Salmos 50:16-20, Salmos 66:3, Isaías 1:10-14, Jeremias 4:2, Jeremias 5:2, Jeremias 7:9-10, Malaquias 3:5, Mateus 15:8-9, Mateus 23:14, João 4:24, 1 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 3:2-5
- chamaes — Gênesis 32:28, Gênesis 35:10, 2 Reis 17:34, João 1:47, Romanos 2:17, Romanos 2:28-29, Romanos 9:6, Romanos 9:8, Apocalipse 2:9, Apocalipse 3:9
- juraes — Deuteronômio 5:28, Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 10:20, Salmos 63:11, Isaías 44:5, Isaías 45:23, Isaías 65:16, Sofonias 1:5
Referências recíprocas (28): Gênesis 4:26, Gênesis 24:3, 1 Samuel 14:36, 1 Reis 18:31, Isaías 10:20, Isaías 29:13, Isaías 46:3, Isaías 58:2, Isaías 59:15, Jeremias 42:1, Jeremias 44:26, Ezequiel 16:15, Oseias 4:2, Oseias 4:15, Oseias 8:2, Amós 5:14, Miqueias 2:7, Sofonias 3:11, Zacarias 5:3, Mateus 7:21, Mateus 25:3, Mateus 26:72, Lucas 3:8, João 4:23, João 8:54, Atos 13:26, 2 Timóteo 3:5, Tito 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: HIPOCRISIA; JURAMENTO; PERJÚRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo